8 Palavras Gregas: Do Uso Comum ao Significado Teológico no Novo Testamento
Na Escola Dominical da semana passada, o professor Haroldo Guerreiro me encarregou de pesquisar algumas palavras gregas do Novo Testamento que apresentavam sentidos diferentes ou mais amplos em relação ao uso cotidiano do grego koinê daquela época. Para isso, selecionei oito palavras como exemplos, destacando seus significados no grego comum, na Septuaginta e no Novo Testamento.
Na língua grega koinê, encontramos diversas palavras que já existiam no vocabulário grego antes do cristianismo, mas que, no Antigo Testamento grego (LXX) e no Novo Testamento, passaram a receber novas conotações teológicas, significados ampliados ou aplicações particulares.
Aqui estão sete exemplos interessantes, com a forma grega, transliteração, significado clássico e emprego neotestamentário.
*8 palavras gregas com significado ampliado no Novo Testamento*
1. *Ἐκκλησία — Ekklēsía*
* *Sentido anterior:* assembleia, reunião ou convocação de cidadãos, especialmente uma assembleia política.
* *No Novo Testamento:* comunidade dos seguidores de Cristo, a Igreja, entendida como povo ou congregação de Deus.
* *Referência:* Mateus 16:18; Atos 2:47; Efésios 1:22.
A palavra não significava originalmente uma instituição religiosa cristã. Essa aplicação foi desenvolvida no contexto da comunidade cristã.
2. *Βάπτισμα — Báptisma*
* *Sentido anterior:* substantivo relacionado à ação de mergulhar ou imergir, derivado de βαπτίζω (_baptízō_).
* *No Novo Testamento:* batismo como rito religioso, associado ao arrependimento, à fé, à identificação com Cristo e à nova vida. Também passou a designar diversas formas de abluções: lavagem, aspersão, afusão e imersão.
* *Referência:*
Romanos 6:3-4; Colossenses 2:12.
Marcos 7:3 e 4
Hebreus 9:10
O termo recebeu uma aplicação religiosa específica, embora a ideia básica de lavagem permaneça.
3. *Ἀγάπη — Agápē*
* *Sentido anterior:* amor, afeição, estima ou consideração. A palavra não era exclusiva dos cristãos nem desconhecida na literatura grega anterior.
* *No Novo Testamento:* ganha grande densidade teológica ao expressar o amor de Deus e o amor que deve caracterizar os cristãos.
* *Referência:* João 3:16; 1 Coríntios 13:4-7; 1 João 4:8.
É importante observar que ἀγάπη não significava automaticamente um amor divino ou superior no grego clássico. Essa conotação depende do contexto neotestamentário.
4. *Δικαιοσύνη — Dikaiosýnē*
* *Sentido anterior:* justiça, retidão, conformidade com a lei ou com aquilo que é considerado correto.
* *No Novo Testamento:* adquire forte dimensão teológica, especialmente em relação à justiça de Deus, à justificação e à condição de justo diante dele.
* *Referência:* Romanos 1:17; Romanos 3:21-22; Mateus 5:6.
Paulo emprega o termo em uma perspectiva soteriológica bastante desenvolvida.
5. *Χάρις — Kháris*
* Sentido anterior: favor, graça, benevolência, encanto, gratidão ou reconhecimento.
* *No Novo Testamento:* passa a expressar de maneira particularmente marcante o favor imerecido de Deus, manifestado na salvação.
* *Referência:* Efésios 2:8; Romanos 3:24; Tito 2:11.
A palavra já existia com o sentido de favor e benevolência, mas ganha uma aplicação teológica central na doutrina da salvação.
6. *Κοινωνία — Koinōnía*
* *Sentido anterior:* participação, associação, comunhão, parceria ou compartilhamento.
* *No Novo Testamento:* assume uma dimensão espiritual relacionada à comunhão entre os cristãos, à participação em Cristo e à partilha dos bens espirituais e materiais.
* *Referência:* Atos 2:42; 1 Coríntios 10:16; Filipenses 2:1.
Não significa simplesmente amizade ou convivência social, mas participação e compartilhamento em algo comum.
7. *Παρουσία — Parousía*
* *Sentido anterior:* presença, chegada ou comparecimento de alguém. Também era empregado em contextos de visitas oficiais, inclusive de autoridades.
* *No Novo Testamento:* passa a ser utilizado de maneira especial para designar a vinda ou o retorno de Cristo.
* *Referência:* Mateus 24:3,27; 1 Tessalonicenses 4:15; 2 Tessalonicenses 2:1.
O termo não significava originalmente segunda vinda de Cristo. Essa aplicação escatológica foi estabelecida pelo contexto cristão.
8. *Λόγος — Lógos*
* *Sentido anterior:* palavra, discurso, declaração, relato, explicação, razão ou raciocínio. Na filosofia grega, também podia designar o princípio racional que ordena o universo.
* *No Novo Testamento:* além de conservar os sentidos de palavra, mensagem e discurso, adquire uma dimensão cristológica especial no Evangelho de João, onde λόγος identifica aquele que estava com Deus, era Deus, participou da criação de todas as coisas e se fez carne (João 1:1-3,14).
* *Referência:* João 1:1-3,14; 1 João 1:1, Apocalipse 19:13; Hebreus 4:12.
Não significa simplesmente uma palavra pronunciada ou um discurso, mas, especialmente no prólogo de João, designa uma pessoa divina: o Verbo que estava com Deus desde o princípio e que se manifestou em carne na pessoa de Jesus Cristo.
Observação: Na Septuaginta, λόγος já era empregado para traduzir o hebraico דָּבָר (Dāḇār), inclusive em contextos relacionados à palavra criadora e eficaz de Deus (Salmo 32:6 LXX). Portanto, João não introduziu do nada essa dimensão teológica, mas a apresenta de maneira singularmente cristológica.
(Para mais detalhes, veja o Apêndice após esse estudo)
*Uma observação linguística importante:* não devemos confundir ampliação semântica com criação de um significado inteiramente novo. Na maioria desses casos, o Novo Testamento não inventou palavras nem necessariamente lhes atribuiu sentidos inexistentes no grego anterior. O que ocorreu foi uma especialização, ampliação ou aplicação teológica de vocábulos já conhecidos na língua grega.
Isso é particularmente interessante para a exegese: conhecer o significado de uma palavra no grego clássico não é suficiente para determinar seu sentido no Novo Testamento. É necessário examinar também seu contexto, sua construção sintática e seu emprego na Septuaginta e na literatura judaica helenística.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
*Uso dessas oito palavras na septuaginta (LXX)*
Alguém poderia perguntar: "Na Septuaginta essas oito palavras já tinham um significado diferente do uso comum?"
A resposta é: Sim, e essa é uma questão muito interessante para a história da semântica do grego bíblico.
*A Septuaginta (LXX) já havia preparado o terreno linguístico e teológico para vários dos usos encontrados no Novo Testamento.* Isso significa que algumas dessas palavras já tinham adquirido conotações especiais no judaísmo helenístico, antes mesmo do surgimento dos escritos cristãos.
Entretanto, precisamos fazer uma distinção: nem todas as sete palavras sofreram uma alteração semântica na Septuaginta. Em alguns casos, a LXX apenas empregou um vocábulo grego conhecido para traduzir um conceito hebraico; em outros, contribuiu para desenvolver um sentido religioso mais específico.
Vejamos as sete palavras individualmente.
*Análise das sete palavras na Septuaginta*
1. *Ἐκκλησία — Ekklēsía*
Já possui dimensão teológica na LXX, como desenvolvi em estudo anterior
Na Septuaginta, *ἐκκλησία* é empregada para traduzir principalmente o hebraico *קָהָל* (_qāhāl_), que significa assembleia ou congregação.
Exemplos:
* Deuteronômio 9:10 — assembleia.
* Deuteronômio 18:16 — dia da assembleia.
* Salmos 21:23 LXX (22:22 em muitas Bíblias) — congregação.
*Conclusão:* antes do cristianismo, a palavra já designava a assembleia religiosa do povo de Israel. O Novo Testamento desenvolveu sua aplicação para a comunidade dos seguidores de Cristo.
2. *Ἀγάπη — Agápē*
Também já possui dimensão teológica na Septuaginta
A Septuaginta utiliza *ἀγάπη* para traduzir conceitos relacionados ao amor, inclusive o hebraico *אַהֲבָה* (ʾahavāh).
Exemplos:
* Cântico dos Cânticos 8:6-7 — amor intenso e inextinguível.
* Jeremias 2:2 — amor da juventude de Israel.
* Sabedoria 3:9 — amor relacionado à fidelidade a Deus.
Um detalhe interessante: fiz uma pesquisa e vi que ἀγάπη aparece pelo menos 18 vezes na Septuaginta, enquanto o verbo ἀγαπάω (_agapaô_) aparece em muito mais ocorrências.
Canônicos:
2Sm. 13:15; Ec. 9:1,6; Ct. 2:4,5,7; 3:5,10; 5:8; 7:6; 8:4,6, 7 (2x); Jr. 2:2 = 15
Apócrifos:
Sb (Sabedoria) 3:9; 6:18; PsS (Salmos de Salomão) 18:4 = 3
Conclusão: o Novo Testamento não inventou a dimensão religiosa de ἀγάπη. Essa dimensão já estava presente na tradição da LXX, mas os escritores cristãos aprofundaram consideravelmente seu significado.
3. *Δικαιοσύνη — Dikaiosýnē*
Já possui sentido teológico na LXX
Na Septuaginta, *δικαιοσύνη* é utilizada frequentemente para traduzir *צְדָקָה* (_tsĕdāqāh_), que significa: justiça, retidão ou comportamento justo.
Exemplos:
* Gênesis 15:6 — Abraão e sua fé considerada justiça.
* Salmos 23:5 LXX (24:5) — bênção e justiça provenientes de Deus.
* Isaías 56:1 — justiça e salvação de Deus.
Conclusão: a dimensão teológica da justiça divina já estava bem estabelecida na LXX. Paulo desenvolve essa herança em sua argumentação sobre justificação e salvação.
4. *Χάρις — Kháris*
Já possui sentido religioso na LXX
Na Septuaginta, χάρις pode expressar favor, benevolência e aprovação.
Exemplos:
* Gênesis 6:8 — Noé encontra favor diante de Deus.
* Gênesis 39:4 — José encontra favor diante de seu senhor.
* Êxodo 33:12-17 — favor de Deus concedido a Moisés.
Conclusão: o sentido de favor divino não foi criado pelos escritores cristãos. O Novo Testamento, especialmente Paulo, desenvolve a aplicação de χάρις (_kháris_) à salvação oferecida por Deus.
5. *Κοινωνία — Koinōnía*
Pouco desenvolvida na LXX
Aqui encontramos uma situação diferente.
A palavra κοινωνία possui o sentido de participação, associação, compartilhamento e comunhão no grego comum.
Entretanto, seu emprego na Septuaginta é muito limitado, não constituindo um vocabulário teológico importante da tradução grega do Antigo Testamento. Lv. 6:2; Sab. 8:18 e 3 Macab. 4:8.
No Novo Testamento, especialmente nas cartas paulinas, ganha uma aplicação espiritual bastante desenvolvida:
* Atos 2:42 — comunhão.
* 1 Coríntios 10:16 — participação no sangue e no corpo de Cristo.
* Filipenses 2:1 — comunhão do Espírito.
Conclusão: sua especialização cristã não depende diretamente de um desenvolvimento semântico expressivo na LXX.
6. *Παρουσία — Parusía*
O sentido escatológico é desenvolvido no NT
Na língua grega, παρουσία significava _presença, comparecimento_ ou _chegada de alguém_.
Na literatura judaica em grego, o vocábulo podia conservar esse sentido comum, sem necessariamente indicar uma manifestação messiânica.
No Novo Testamento, entretanto, adquire uma aplicação escatológica particular:
* Mateus 24:3 — a vinda de Cristo.
* Mateus 24:27 — a παρουσία do Filho do Homem.
* 1 Tessalonicenses 4:15 — a vinda do Senhor.
Conclusão: o sentido de chegada já existia, mas a utilização como designação da segunda vinda de Cristo constitui um desenvolvimento característico do vocabulário cristão.
7. *Βάπτισμα — Báptisma*
A especialização cristã ocorre no NT
Aqui é necessário distinguir o substantivo do verbo.
* βαπτίζω (_baptízō_) — lavar, mergulhar, imergir.
* *βάπτισμα* — lavagem, batismo.
A Septuaginta já empregava o verbo βαπτίζω (_baptízō_) em contextos de lavagem ritual.
Um exemplo interessante é 2 Reis 5:14 LXX, quando Naamã mergulha sete vezes no Jordão.
Entretanto, o substantivo βάπτισμα não apresenta na LXX o desenvolvimento técnico-religioso que encontramos no Novo Testamento.
No NT, passa a designar o batismo cristão, associado à fé, ao arrependimento e à identificação com Cristo.
8. *Λόγος — Lógos*
Já possui sentido teológico na LXX
Na Septuaginta, λόγος é empregado frequentemente para traduzir o hebraico *דָּבָר* (_Dāḇār_ = _Dāvār_ ), que significa palavra, declaração, mensagem ou ordem. Em determinados contextos, expressa a palavra eficaz de Deus, por meio da qual ele executa sua vontade.
Exemplos:
* Gênesis 1:3 — Deus ordena: γενηθήτω φῶς (_Genēthḗtō phōs_), "Haja luz". Embora o texto utilize aqui o verbo γίνομαι, e não o substantivo λόγος, apresenta a ação criadora pela palavra divina.
* Salmos 32:6 LXX (33:6 no TM) — os céus foram estabelecidos pela Palavra do Senhor (τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου).
* Salmos 106:20 LXX (107:20 no TM) — Deus envia sua palavra e os cura.
* Sabedoria 18:15-16 — a palavra onipotente de Deus é poeticamente personificada como um guerreiro que desce dos céus para executar suas ordens.
*Nos targuns*
Nos Targumim (traduções e paráfrases aramaicas das Escrituras hebraicas), מֵימְרָא (_Mēmra_) significa literalmente "Palavra" ou "Declaração" e aparece frequentemente em expressões como מֵימְרָא דַיָי (_Mēmra d'Adonai_), isto é, "a Palavra do Senhor". Em determinados contextos, o Memra é apresentada como expressão da atuação divina, desempenhando funções relacionadas à criação, à revelação e à execução da vontade de Deus. Essa construção é encontrada também em Gênesis 1, no Targum Neofiti, onde a Palavra do SENHOR, no verso 1 é chamada de "Filho do SENHOR", aparece associada às ações de criar, separar, nomear e ordenar a criação.
*Conclusão:* o sentido teológico de λόγος não foi criado pelos escritores cristãos, pois a Septuaginta já o empregava em contextos relacionados à palavra eficaz e à ação divina. Entretanto, no Novo Testamento, especialmente em João 1:1-14, o termo adquire uma dimensão cristológica singular: o Logos não é apresentado apenas como a palavra de Deus, mas como aquele que estava com Deus, era Deus, participou da criação e se fez carne na pessoa de Jesus Cristo.
Assim, João desenvolve uma identificação cristológica que ultrapassa o emprego habitual de λόγος na Septuaginta.
*Síntese comparativa*
*Palavra / Situação na LXX*
1. *ἐκκλησία* (_ekklēsía_) ➞ Assembleia religiosa de Israel
2. *ἀγάπη* ➞ Amor humano e amor relacionado a Deus
3. δικαιοσύνη ➞ Justiça e retidão divina
4. *χάρις* (_Kháris_) ➞ Favor e benevolência divina
5. *κοινωνία* (_Koinōnía_) ➞ Pouco desenvolvimento teológico
6. *παρουσία* _Parusía_ ➞ Presença ou chegada
7. *βάπτισμα* (_Báptisma_) ➞ O verbo aparece; o substantivo não tem desenvolvimento equivalente
8. *λόγος* (_lógos_) ➞ palavra, discurso, razão, argumento e explicação. No NT é a designação cristológica daquele que estava com Deus Pai e era o Deus distinto do Pai.
(Para mais detalhes, veja o Apêndice após esse estudo)
*Uma observação importante para a exegese*
Existe um conceito linguístico muito importante nesse assunto: *grego de tradução (alemão: Übersetzungsgriechisch)*.
Os tradutores judeus da Septuaginta utilizaram palavras gregas conhecidas para transmitir conceitos originalmente expressos em hebraico. Com isso, determinados vocábulos gregos passaram a carregar significados influenciados pela teologia hebraica.
Isso nos leva a uma conclusão interessante:
*O Novo Testamento não surgiu linguisticamente isolado do grego clássico, mas também não pode ser interpretado simplesmente pelas definições dos dicionários de grego clássico.*
É necessário considerar três ambientes linguísticos:
* *Grego clássico:* o significado anterior e o uso comum dos vocábulos.
* *Grego da Septuaginta:* a influência da terminologia e da teologia hebraicas sobre o vocabulário grego.
* *Grego do Novo Testamento:* a continuidade dessa herança judaico-helenística e o desenvolvimento de novas aplicações cristológicas, soteriológicas e escatológicas.
É justamente nessa comparação que encontramos algumas das particularidades mais interessantes da exegese do grego koinê.
*Fontes:*
• App MyBible (dicionários e sistema de busca)
• Revisão gramatical do texto e sugestões: ChatGPT
Por: 𝓛𝓾𝓲𝓼 𝓐𝓷𝓽𝓸𝓷𝓲𝓸𝓒𝓪𝓬𝓮𝓻𝓮𝓰𝓮 &̷ 𝓒𝓱𝓪𝓽𝓖𝓟𝓣 ܠܘܝܣ - לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 - ࠋࠅࠀࠉࠔ - 𐡋𐡅𐡀𐡉𐡎 - Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍🏼 ܞ ☧ ✞
Manaus-AM, 15 (Dom.) de Nov/2026.

Nenhum comentário:
Postar um comentário