O Nome JESUS nos Idiomas Bíblicos

O nome JESUS ☦️

(Este estudo foi publicado originalmente nos grupos do WhatsApp e Telegram no dia 21 de Junho de 2025) 

Versão condensada

Variações do nome JESUS nos principais idiomas bíblicos

Mateus 1:16

🇵🇹🇧🇷 1º) Em Português:

♥️"E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Cristo." (Mt 1:16) – Nome: Jesus.

Mateus 1:16 nos idiomas bíblicos e nos idiomas próximos aos bíblicos com diversa pronúncias do nome do Messias

🇬🇷 2º) Texto de Mateus 1:16 no NT Original em Grego:

♥️"Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός." (Mateus 1:16) — Nome: Ἰησοῦς (Iēsous = Iēsús);

📑 Transliteração:

"Iakōb dè eg'ènnēsen tòn Iōsēf tòn ándra Marías, eks hēs eg'ennēthē *Iēsous* ho legómenos Christos."

Obs.: A palavra traduzida por marido, em grego é: ἄνδρα (ándra) = macho, varão, marido – substantivo adjetivo, masc, sing;


🇪🇬 3º) Mateus 1:16 em Copta Boáirico:

"ⲒⲀⲔⲰⲂ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲒⲰⲤⲎⲪ ⲠϨⲀⲒ ⲘⲘⲀⲢⲒⲀ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲤⲘⲈⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ."

📑 Transliteração:

Iakōb de afĵfe Iōsēph p-hai m-Maria thē eta-smes Iēsous fē etou-moutī erof ĵe Pi-Khristos.


🇪🇬 4º) Mateus 1:16 em Copta Saídico

"ⲒⲀⲔⲰⲂ ⲆⲈ ⲀϤϪⲠⲞ ⲚⲒⲰⲤⲎⲪ ⲠϨⲀⲒ ⲘⲘⲀⲢⲒⲀ. ⲦⲀⲒ ⲚⲦⲀⲨϪⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϨⲎⲦⲤ. ⲠⲀⲒ ⲚϢⲀⲨⲘⲞⲨⲦⲈ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲈⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ."

📑 Transliteração:

"Iakōb de afĵpo n-Iōsēph p-hai m-Maria. Tai n-tauĵpe Iēsous ebol n-hēts. Pai n-shau-moute erof ĵe P-ekhristos."


🇸🇾 5º) Mateus 1:16 em Aramaico-siríaco Oriental:

"ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܵܘܣܸܦ ܓܲܒ݂ܪܵܗ ܕܡܲܪܝܲܡ: ܕܡܸܢܵܗ‌ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܐ ܡܫܝܼܚܵܐ."
(Mattai 1:16) – Nome: Yishōᶜ ; 

📑 Transliteração:

"Yaᶜqōv ᵓawliḏ ​​ləYawsip gavrāh dəMaryam, dəminnāh ᵓiTHīleḏ YiSHōᶜ dəmiTHqərēᵓ MəSHīḥāᵓ ."


🇸🇾 6º) Mateus 1:16 em Aramaico-siríaco Ocidental:

"ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܡܶܢܳܗ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܂"
(Mattai 1:16) – Nome: YeSHūᶜ;

📑 Transliteração:

"Yaᶜqūv ᵓawleḏ ​​ləYawsef gavrōh dəMaryam dəmennōh ᵓeTHīleḏ YeSHūᶜ dəmeTHqəreᵓ MəSHīḥōᵓ ."

Obs.: Marido, homem = ܓܲܒ݂ܪܵܗ ( gavrāh ) - ܓܲܒ݂ܪܵܐ ( gavrāᵓ ): homem, marido, pessoa – Substantivo enfático, masc. sing. + ܗ ( h ) sufixo pronominal, 3ª pes. masc. sing. Muitos falsos mestre de seitas neo-judaizantes ensinam a mentira de que a palavra aramaica ܓܲܒ݂ܪܵܐ ( gavrāᵓ ) neste texto de Mateus 1:16 significaria "pai", e dizem que a tradução para "marido" ou "homem", em grego, foi um erro de tradução. Ora, além desse verso, essa palavra ocorre mais 282 vezes somente no NT, e se em nenhuma dessas passagens tem o significado exato de "pai", porque somente em Mateus 1:16 significaria "pai"? Ora, se fosse o pensamento do ator desse Evangelho que Jacó fosse o pai de Maria, em grego a palavra usada seria πατήρ (patêr) e em Aramaico-siríaco Oriental seria ܐܲܒ݂ܵܐ ( ᵓabhāᵓ / ᵓavāᵓ ) e em Aramaico-siríaco Ocidental seria ܐܰܒ݂ܳܐ ( ᵓabhōᵓ / ᵓavōᵓ ) e em Aramaico-judeu seria אַבָּא ( ᵓabbāᵓ ).

🇮🇱 7º) Mateus 1:16 em Hebraico:

"וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־יוֹסֵף בַּעַל מִרְיָם אֲשֶׁר מִמֶּנָּה נוֹלַד יֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא מָשִׁיחַ׃" (
Mateus מתי 1:16) – Nome: יֵשׁוּעַ ( Yēshūaˁ )

📑 Transliteração:

"VəYaˁªqôv hōlîd ᵓeth-Yōsēf baˁal Miryām ᵓªSHer mimmenāh nōlaḏ Yēshūaˁ haniqrāᵓ MāSHîaḥ."


🇮🇹 8º) Mateus 1:16 em Latim:

"Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus."
(Matthaeus 1:16) – Nome: Iesus.

Resumo:

1- Aramaico: יֵשׁוּעַ ( Yêshūaᶜ );

2- Hebraico: יֵשׁוּעַ ( Yēshūaᶜ );

3- Aramaico-siríaco Oriental: ܝܼܫܘܿܥ ( Yishōᶜ );

4- Aramaico-siríaco Ocidental: ܝܶܫܽܘܥ ( Yeshūᶜ );

5- Grego: Ιησούς ( Iêsús );

6- Copta Boáirico e Saídico: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ( Iēsous = iêsus);

7- Latim: Iesus

8- Português: Jesus.

Aqui estão algumas formas como o nome de Jesus é escrito e pronunciado em diferentes idiomas na atualidade:

Idiomas Ocidentais:
- Inglês: Jesus (pron.: dizâs)
- Espanhol: Jesús (pron.: rrêsús)
- Francês: Jésus (pron.: gêzï) 
- Alemão: Jesus (pron.: iêzus)
- Holandês: Jezus (pron.: iêzus)
- Italiano: Gesù (pron.: djezù)

Idiomas Orientai
- Árabe: عيسى ( ʿĪsā )
- Russo: Иисус ( Iisus )
- Chinês: 耶稣 ( Yēsū )
- Coreano: 예수 ( Yesu )
- Japonês: イエス ( Iesu )
- Indonésio: Yesus (pron.: Iêsús )
- Vietnamita: Chúa Jêsus (pron.: tchuô jdêsös ).

Idiomas Africanos
- Amárico (Etiópia): ኢየሱስ ( iyesus )
- Swahili (Tanzânia): Yesu
- Yoruba: Jesu
- Zulu (África do Sul): uJesu

Idiomas Indianos
- Hindi: यीशु ( Yīśu )
- Tamil: இயேசு ( iyēsü )
- Bengali: ঈসা ( Īsā )

Idiomas indígenas brasileiros
- Desano: Jesu
- Sateré-mawé: Iesui
- Ticuna: Ngechuchu (pron.: nguê·tchu·tchu )
- Tucano: Jesu
- Xavante: Zezusi

Essas são apenas algumas das muitas formas como o nome de Jesus é escrito e pronunciado em diferentes idiomas e culturas, pois Deus nos fala em nosso próprio idioma.

Fontes:
* Aplicativo "MyBible" para os diversos textos bíblicos e análise de palavras bíblicas;
* Aplicativo "YouVersion" para Bíblia em diversos idiomas;
* Wikipedia em português, inglês, holandês alemão e hebraico na consulta do nome dos reis babilônicos e persas.
* Blog "Estudos Bíblicos e Linguísticos do Cacerege" - O Nome Jesus.
* Denjamin Davidson "The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon", 1993;
* Dicionario prático bilíngue PORTUGUÊS-HEBRAICO HEBRAICO-PORTUGUÊS,  Editora Prolog e Editora e Livraria  Sêfer - 2018.

 

𝓛𝓾𝓲𝓼 𝓐𝓷𝓽𝓸𝓷𝓲𝓸 𝓒𝓪𝓬𝓮𝓻𝓮𝓰𝓮✍️ܠܘܝܣ

Manaus-AM, 5,7-21/Jun/2025

______________________________________________________

ܞ

*            *            *

Em 𝕮𝖗𝖎𝖘𝖙𝖔: Luís Antônio Lima dos Remédios 

WhatsApp: 92 99122-8161

𝓛𝓾𝓲𝓼 𝓐𝓷𝓽𝓸𝓷𝓲𝓸𝓒𝓪𝓬𝓮𝓻𝓮𝓰𝓮  ܠܘܝܣ - לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍🏼ܞ☧

📧 cacerege@gmail.com

Manaus - Amazonas - Brasil 🇧🇷 

_________________________________________________

📚 

Outros estudos já postados

01 — O Novo Testamento NÃO Foi Escrito em Hebraico e/ou Aramaico
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-novo-testamento-nao-foi-escrito-em.html

02 — O espiritismo segundo [alguns] “evangélicos”
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-espiritismo-segundo-alguns.html

03 — Adultério do Coração
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/adulterio-do-coracao.html

04 — Santa Ceia: vinho ou suco de uva?
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/santa-ceia-vinho-ou-suco-de-uva.html

05 — O Inferno
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-inferno.html

06 — O Que a Bíblia Diz Sobre a Idolatria
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-que-biblia-diz-sobre-idolatria.html

07 — Deuterocanônicos ou Apócrifos?
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/10/deuterocanonicos-ou-apocrifos.html

08 — A divisão das horas do dia nos tempos bíblicos
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/10/divisao-das-horas-do-dia-nos-tempos.html

09 — O dia do Senhor: Sábado ou Domingo?
http://cacerege.blogspot.com/2011/11/o-verdadeiro-dia-do-senhor.html

10 — 30 Razões Porque Não Guardo o Sábado
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/08/30-razoes-porque-nao-guardo-o-sabado.html

11 — Deus e deuses
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/09/deus-e-deuses_9.html

12 — O Nome JESUS
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/10/o-nome-jesus.html

13 — O Verbo era um deus?
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/o-verbo-era-um-deus.html

14 — A Divindade de Cristo negada entre colchetes
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/a-de-cristo-negada-entre-as-testemunhas.html

15 — Cruz ou estaca de tortura?
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/cruz-ou-estaca-de-tortura.html

16 — YHWH – Um Nome que será esquecido para sempre
http://cacerege.blogspot.com.br/2014/04/yhwh-um-nome-que-sera-esquecido-para.html

17 — Alma, corpo e espírito
http://cacerege.blogspot.com.br/2014/10/alma-corpo-e-espirito.html

18 — A Peshitta confirma o Novo Testamento grego – 01: CAMELO ou CORDA?
http://cacerege.blogspot.com/2015/03/camelo-peshitta-confirma-o-nt-grego.html

19 — A Peshitta confirma o Novo Testamento grego – 02: LEPROSO ou FAZEDOR DE JARROS?
http://cacerege.blogspot.com.br/2015/03/leproso-peshitta-confirma-o-nt-grego.html

20 — PARAÍSO: HOJE ou UM DIA? (Lucas 23:43)
http://cacerege.blogspot.com.br/2015/08/paraiso-hoje-ou-um-dia-lucas-2343.html

21 — Adultério Virtual
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/02/adulterio-virtual_23.html

22 — KeNUMÁ e os modalistas nazarenos
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/03/kenuma-e-os-modalistas-nazarenos.html

23 — A Virgem Que Concebeu
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/04/a-virgem-que-concebeu.html

24 — A História do Universo (O Livro de Melquisedeque)
http://cacerege.blogspot.com/2017/04/a-historia-do-universo-o-livro-de.html

25 — O Tetragrama na Septuaginta Grega (LXX)
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/05/o-tetragrama-na-septuaginta-grega-lxx.html

26 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 1
http://cacerege.blogspot.com/2018/07/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-1.html

27 — A transição da escrita páleo-hebraica para a aramaica-assíria nas Escrituras
http://cacerege.blogspot.com/2018/10/a-transicao-da-escrita-paleo-hebraica_22.html

28 — Qual o dia da morte de Jesus?
https://cacerege.blogspot.com/2019/04/qual-o-dia-da-morte-de-jesus.html

29 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2019/10/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-2.html

30 — As Três Testemunhas da Aspersão
https://cacerege.blogspot.com/2020/02/as-tres-testemunhas-da-aspersao.html

31 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 3
http://cacerege.blogspot.com/2020/02/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-3.html

32 — Matar e Assassinar em Hebraico
https://cacerege.blogspot.com/2022/07/matar-e-assassinar-em-hebraico.html

33 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 1
https://cacerege.blogspot.com/2022/09/memradavar-nos-targuns-aramaico-1.html

34 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2022/11/memradavar-nos-targuns-aramaicos-2.html

35 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 3
https://cacerege.blogspot.com/2026/05/memradavar-nos-targuns-aramaicos-3.html

36 — Casamento: Instituição Divina (Ideologia de Gênesis)
http://cacerege.blogspot.com/2023/01/divina-ideologia-de-genesis-casamento.html

37 — O Servo Sofredor de Isaías 53 na visão judaica, antiga e moderna
http://cacerege.blogspot.com/2023/02/o-servo-sofredor-de-isaias-53-na-visao.html

38 — Chamar o arco celeste de “arco-íris” é reverenciar uma entidade pagã?
http://cacerege.blogspot.com/2023/03/chamar-o-arco-celeste-de-arco-iris-e.html

39 — E todos os anjos de Deus o adorem
http://cacerege.blogspot.com/2024/01/e-adorem-no-todos-os-anjos-de-deus.html

40 — O Grande Deus e Salvador Jesus Cristo
https://cacerege.blogspot.com/2024/08/o-grande-deus-e-salvador-jesus-cristo.html

41 — Os Gigantes da Antiguidade
https://cacerege.blogspot.com/2024/09/os-gigantes-da-antiguidade.html

42 — A Síndrome da Serpente — Parte 1
https://cacerege.blogspot.com/2024/09/a-sindrome-da-serpente.html

43 — A Síndrome da Serpente — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/a-sindrome-da-serpente-2.html

44 — Textos Bíblicos Alterados — Deuteronômio 32:43
https://cacerege.blogspot.com/2025/04/textos-biblicos-alterados-hebreus-16.html

45 — Hebreus 1:6 e as falsas Testemunhas de Jeová (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/hebreus-16-e-as-falsas-testemunhas-de.html

46 — O Batismo Trinitário de Mateus 28:19
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-batismo-trinitario-de-mateus-2819.html

47 — O Nome JESUS nos Idiomas Bíblicos
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-nome-jesus-nos-idiomas-biblicos.html

48 — O Nome JESUS e os neojudaizantes
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-nome-jesus-e-os-neojudaizantes.html

49 — A Verdadeira Origem da Árvore de Natal
https://cacerege.blogspot.com/2025/12/a-verdadeira-origem-da-arvore-de-natal.html

50 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 1 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/02/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho.html

51 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 2 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho.html

52 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 3 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho_2.html

53 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 4 (Batismo Infantil) - ChatGPT 
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho_5.html

54 — O Tetragrama YHWH e sua relação com o siríaco Mar-Yah
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/o-tetragrama-yhwh-e-o-siriaco-mar-yah.html

55 — O Lógos/Memra — A Palavra de Deus no Antigo Testamento
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/o-logos-palavra-de-deus-no-antigo.html

56 — Nəshāmāh — O Sopro Divino da Vida no Hebraico Bíblico
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/nshamah-o-sopro-divino-da-vida-no.html

57 — Jesus teve origem na antiguidade?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/jesus-nao-teve-origem-na-antiguidade.html

58 — O Dilúvio Universal confirmado em diversas culturas (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/o-diluvio-universal-confirmado-em.html

59 — Por que Jeorão morreu e não deixou saudades? (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/por-que-jeorao-morreu-e-nao-deixou.html

60 — A Bíblia Fala de Unicórnios?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/a-biblia-fala-de-unicornios.html

61 — Tannin: Chacal, Serpente ou Monstro Marinho?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/tannin-chacal-serpente-ou-monstro.html

62 — Tannin: Chacal, Serpente ou Monstro Marinho? (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/ia-tannin-chacal-serpente-ou-monstro.html

63 — Leviatã, o Monstro Marinho
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/leviata-o-monstro-marinho.html

64- Satanás na Bíblia: origem, atuação e destino final

https://cacerege.blogspot.com/2026/04/satanas-origem-queda-atuacao-e-destino.html

65- Resposta a algumas dúvidas sobre Satanás

http://cacerege.blogspot.com/2026/05/resposta-algumas-duvidas-sobre-satanas.html

66- Estrela da Manhã em Isaías 14:12

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/estrela-da-manha-em-isaias-14-12.html

67- A Descida de Cristo ao Hades

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/a-descida-de-cristo-ao-hades.html

68- Como as Ervas Brotaram Sem o Sol? 

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/como-as-ervas-brotaram-sem-existir-o-sol.html

69- A Divindade de Yeshua na Peshitta Siríaca

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/a-divindade-de-yeshua-na-peshitta.html?m=1

70- O Aramaico de Jesus Não é o Mesmo da Peshitta

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/o-aramaico-de-jesus-nao-e-o-mesmo-da.html

👉🏼 Outros estudos postadas que não estão nesta lista, a partir do estudo de nº 70:

🗂️ https://cacerege.blogspot.com/2026/04/blog-post.html

Obs.: É permitido a cópia para republicações, desde que cite o autor e as respectivas fontes principais e intermediária.

Luís - ܠܘܝܣ- לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 - Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍🏼 

Gostou? Comente.

Me siga neste Blog 

†

Textos bíblicos Alterados - Deuteronômio 32:43

❎ TEXTOS BÍBLICOS ALTERADOS (1) 📑❌📖

📜 E O NOVO TESTAMENTO TEM RAZÃO

 

Não somente algumas cópias de manuscritos do Novo Testamento foram corrompidas — propositalmente ou por engano —, mas também cópias do Antigo Testamento sofreram alterações. O próprio Deus Eterno, já no tempo do profeta Jeremias, advertiu sobre isso:

“Como, pois, dizeis: Somos sábios, e a Lei do SENHOR está conosco? Pois, com efeito, a falsa pena dos escribas a converteu em mentira.”
(Jeremias 8:8)

É justamente sobre um texto alterado na Torá (Lei) que trataremos agora. Destacaremos em negrito palavras e expressões para comparação.

---

📖 O TESTEMUNHO DO NOVO TESTAMENTO

Comecemos com o texto de Hebreus 1:6:

📜 Texto grego:

“ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει,
καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.”

📝 Transliteração:

Hotan dè pálin eisagágē ton prōtótokon eis tēn oikouménēn, légei:
Kaì proskynēsátōsan autō pántes ángeloi Theou.

📖 Tradução:

“E, novamente, ao introduzir o Primogênito no mundo, diz:
E adorem-no todos os anjos de Deus.”

🔎 O verbo προσκυνησάτωσαν (proskynēsátōsan) indica:
→ adorar, prostrar-se, reverenciar 
(mesmo verbo de Ap 19:10; 22:9).

Nesses últimos anos tenho estado atento a alguns textos bíblicos dos Rolos do Mar Morto, da antiga comunidade de Cumran, que têm preservado a mensagem original, ou seja, as mais antigas cópias das Escrituras Sagradas do Antigo Testamento e, por incrível que pareça, têm confirmado a Septuaginta grega (LXX) que anteriormente os eruditos pensavam ser acréscimos livres.
Vou dar somente um exemplo de corrupção ou omissão no texto Massorético.

---

📜 DE ONDE VEM ESSA CITAÇÃO?

Já notaste de onde vem a citação acima de Hebreus 1:6? 

Muitas Bíblias fazem referência a Deuteronômio 32:43, mas no texto hebraico massorético atual não encontramos essa frase.

Por outro lado, encontramos algo semelhante em:

📖 Salmo 97:7 (hebraico)

הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים
“Prostrai-vos diante dele todos os deuses.”

📜 Salmo 97:7 na Septuaginta (LXX)

"⁷ αισχυνθητωσαν παντες οι προσκυνουντες*¹ τοις γλυπτοις οι εγκαυχωμενοι εν τοις ειδωλοις αυτων προσκυνησατε*²   αυτω παντες οι αγγελοι αυτου" 

(Que sejam envergonhados todos que adoram imagens de escultura, os que se gabam de seus ídolos. Adorai a Ele, vós todos os seus anjos!)
___________________________________
(*¹) προσκυνοῦντες (prokynountes) =  Pres. ativo, part., nom. pl. masc. do verbo προσκυνειν (proskynein) = adorar, fazer reverência.

(* ²) προσκυνήσατε (prokynêsate) = aoristo, ativo, imperativo, 2ª pessoa do plural do verbo προσκυνειν (proskynein) = adorar, fazer reverência. Quase a mesma conjugação do mesmo verbo que está em Hebreus 1:6, com a diferença de que no Salmo está na 2ª pessoa, e o de Hebreus, na 3ª pessoa.

🔎 Aqui já vemos a interpretação:
“elohim” ➝ “anjos”

---

⚖️ DIFERENÇA ENTRE OS TEXTOS

• Hebreus 1:6 → “E todos os anjos de Deus o adorem”
• Salmo 97:7b → “Adorai a Ele, vós todos os seus anjos”

Diferença pequena, mas significativa na forma — não no conteúdo.

---

📜 O TEXTO “DESAPARECIDO”

Mas há um texto que estava desaparecido que mais se aproxima do texto da Epístola aos Hebreus.

Quase todas as traduções atuais da Bíblia foram feitas tendo como base as cópias massoréticas digitalizadas do Tanakh (A.T.).

Os Massoretas (hebraico: בעלי המסורה [ba'alê hamassorah] = senhores da massorá [tradição]) foram copistas judeus que substituíram os tradicionais  Soferins (escribas) por volta do ano 500 d.C. até cerca de 800 d.C..

Uma das grandes contribuições dos Massorretas foi a preservação da pronúncia hebraica do Antigo Testamento (e outros escritos judaicos) ao desenvolverem um sistema vocálico artificial onde, penso eu, inspirados na vocalização dos manuscritos da Peshitta (tradução da Bíblia para o Aramaico-siríaco), onde, poucos séculos antes, os cristãos já haviam desenvolvido dois sistemas vocálicos distintos para o seu texto bíblico, um chamado Siríaco Oriental, e outro, Siríaco Ocidental.

Mas, infelizmente, alguns escribas, séculos antes dos massoretas, ao fazerem cópias das Escrituras, corromperam algumas passagens do Tanakh (Antigo Testamento hebraico) para desmentirem citações feitas pelo Novo Testamento, e os Massoretas, em torno do século VI, ao reunirem os textos das Sagradas Escrituras em hebraico, fizeram comparações com alguns textos divergentes e escolheram os mais convenientes à comunidade judaica, continuado a copiar algumas passagem corrompidas ou com omissões, e outras vezes, tiveram palavras mudadas em algumas passagens das Escrituras que pareceriam ofensivas ao Criador, como por exemplo, Jó 2:9 onde a mulher de Jó originalmente disse: "Amaldiçoa a Deus e morre", mudaram para: "Abençoa (בָּרֵ֥ךְ = bārērr) a Deus e morre", embora as melhores traduções do mundo optem pela primeira opção, principalmente por ter mais sentido no contexto. Caso semelhante no verso 5, 1ª Rs. 21:10, 13, etc.. Em hebraico esse caso é chamado de תיקום סופרים (tiqqūm sōfrîm = correção de escribas). Correção do texto original inspirado? As seitas heréticas atuais fazem muito disso, a exemplo das falsas testemunhas-de-jeova.

Agora vem o ponto central.

A citação de Hebreus corresponde muito mais a um texto antigo que não está no Texto Massorético, mas foi preservado em:

• 📜 Manuscritos de Qumran (Rolos do Mar Morto)
• 📜 Septuaginta (LXX)

---

📖 DEUTERONÔMIO 32:43 — COMPARAÇÃO

Diferença entre o texto Hebraico Massorético (vocalizando) e o Texto Hebraico do Mar Salgado (Mar Morto)

1. Texto Massorético (TM)

¹ הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ
... ... ...² 
³ כִּ֥י דַם־ עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם
⁴ וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו
... ... ...⁵ 
⁶ וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ פ"

📝 Transliteração:

¹ harnînū gōyim ˁamō
² ... ... ...*¹
³ kî dam-ˁªvādîv yikōm
⁴ vənāqām yāSHîv ləTSārāyv
⁵ ... ... ... *¹ 
⁶ vəKHiper ᵓaDHmātō ˁammō."

📖 Tradução:

¹ Aclamai com alegria, ó nações, o povo dele,
² ... ... ...*¹
³ porque o sangue dos seus servos ele vingará;
⁴ e vingança retribuirá aos seus adversários,
⁵ ... ... ... *¹ 
⁶ e fará expiação de sua terra, de seu povo." (Dt. 32:43)

(*¹ ) O espaço entre os parágrafos é para mostrar, de forma comparativa, a omissão de frases que constam no manuscrito mais antigo, o de Qumran.

 
❌ Ausência de trechos importantes

---

2. Texto de Qumran (4QDeut.q)

¹ הרנינו שמים עמו
²  והשתחוו לו כל אלהים²*
³  כי דם עבדיו יקום
⁴  ונקם ישיב לצריו
⁵  ולמשנאיו ישלם²*
⁶  וכפר אדמת עמו
(4QDeut.q. 32:43)

Mesmo Texto vocalizado:

¹ הַרְנִ֤ינוּ שָׁמַיִם עַמּ֔וֹ
² וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָּל אֱלֹהִים²*
³ כִּ֥י דַם עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם
⁴ וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו
⁵ וִלִמְשַׂנְאָיו יְשַׁלֵּם²*
⁶ וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת עַמּֽוֹ׃

📝 Transliteração:

¹  harnînū SHāmáyim ˁamō
² vəhiSHtaḥªvū lō kôl ᵓᵊlohîm
³ kî dam-ˁªvādîv yikōm
⁴ vənāqām yāSHîv ləTSārāyv
⁵ vəlimsanᵓāyv yəSHalēm
⁶ vəKHiper ᵓaDHmātō ˁammō."

📖 Tradução:

¹  Alegrai-vos, ó céus, juntamente com o povo dele,
² e adorem-no todos os elohins,*²
³ porque o sangue dos seus servos ele vingará,
⁴ e vingança retribuirá aos seus adversários,
⁵  e retribuirá aos que O odeiam,*²
⁶ e fará expiação de sua terra, de seu povo".

(*²) Os textos das linhas 2 e 5 NÃO se encontram no texto Massorético.
 
E assim podemos comprovar que as seguintes frases estão omitidas no texto Massorético:

1ª:
וְהִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים׃
vəhiSHtaḥªvū lō kôl ᵓᵊlohîm

“E adorem-no todos os elohins”, ou: "deuses", se referindo aos seres divinos, também chamados "filhos de Deus" (no caso, os anjos), como muito bem interpretou o tradutor da Septuaginta nessa passagem, conforme veremos mais adiante.

2ª
וִלִמְשַׂנְאָיו יְשַׁלֵּם
vəlimsanᵓāyv yəSHallēm

"e retribuirá aos que O odeiam".

Também o TM inicia: "Aclamai com alegria, ó nações, o povo dele";

O texto de Cumran diz: "Aclamai com alegria, ó céus, o povo dele", que também está na Septuaginta.

✳️ Trechos omitidos no texto massorético:

1. “E adorem-no todos os elohim”
2. “E retribuirá aos que o odeiam”

  

---

🧠 INTERPRETAÇÃO IMPORTANTE

O termo אֱלֹהִים (elohim) pode significar:

• Deus
• deuses
• seres celestiais
• anjos

✔️ A Septuaginta interpretou corretamente como anjos
✔️ O autor de Hebreus fez o mesmo

Assim sendo, o autor inspirado que produziu a Epístola aos Hebreus teve acesso a uma cópia de um manuscrito hebraico que lhe serviu de base para fazer tal citação.

  

---

📜 CONFIRMAÇÃO NA SEPTUAGINTA

Muitos estudiosos pensaram que essa citação feita pelo autor de Hebreus (1:6) fosse de um acréscimo proveniente da LXX (Septuaginta) que faz a seguinte citação em Devarim (Deuteronômio) 32:43:

📜εὐφράνθητε οὐρανοί ἅμα αὐτῷ καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει καὶ ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

"Alegrai-vos, ó céus, com ele, e adorem a ele todos os filhos de Deus; alegrai-vos, gentios, com o seu povo, e se fortaleçam nele todos os anjos de Deus; porque ele vingará o sangue dos seus filhos, e vai tornar a vingança e a recompensa justa aos seus inimigos, e retribuirá aos que o odeiam; e o Senhor purificará a terra de seu povo." (Deuteronômio 32:43 LXA)

Deus é fiel, pois preservou não somente a citação da LXX (confirmada no NT), mas confirmou sua autenticidade (e antiguidade) num manuscrito de Cumran, numa caverna próxima ao Mar Morto, identificado como 4QDeut.q. (Caverna 4 de Qumran, manuscrito de Deuteronômio), um texto hebraico bem mais antigo que o Texto Massorético. BARURR HASHEM ADONAY! (Bendito o Nome do Senhor!)

Na Brit HaḤadashá (Novo Testamento) em Hebreus 1:6 está escrito esta passagem um pouco diferente do manuscrito de Qumran (mais antigo), pois assim como a Septuaginta, o escritor neotestamentário interpretou "elohim" como se referindo a "anjos", da mesma forma que no texto de Hebreus 2:9 que cita o Salmo 8:5 onde também interpreta "elohim" como "anjos". Logo, o escritor da Epístola aos Hebreus teve como base o texto original Hebraico usado na época: “E todos os anjos de Deus o adorem”  (1:6), também interpretando a palavra no plural "ELOHIM" como "ANJOS".

É por isso que algumas citações feitas pelos escritores neotestamentários não mais se encontram mais no texto hebraico atual. Mas o Eterno tem restaurado a sua Palavra original. Halelu-Yah!

Neste site http://wikimikra.wiki.co.il/index.php/דברים_לב (em hebraico) temos o texto de Deuteronômio 32 completo onde são mostradas as alterações: (1) palavras com underline (adição do texto massorético); (2) palavras em itálico, do texto massorético; (3) tachado (riscado no meio da palavra) excluído da Massorá.

  

---

📚 CONCLUSÃO TEXTUAL

Fica evidente que:

• O autor de Hebreus não inventou a citação
• Ele utilizou um texto hebraico mais antigo
• Esse texto foi:
  • preservado em Qumran
  • confirmado pela Septuaginta
  • parcialmente perdido no Texto Massorético

---

⚠️ SOBRE OS MASSORETAS

Os massoretas (séculos VI–X d.C.):

• Preservaram a pronúncia hebraica ✔️
• Mas também:
  • herdaram textos já alterados ❌
  • mantiveram algumas omissões ❌

Além disso, existem casos conhecidos de:

✍️ תיקון סופרים (tiqqūn sōferim)

(“correções de escribas”)

Exemplo:

• Jó 2:9
  • Original: “Amaldiçoa a Deus”
  • Alterado: “Abençoa a Deus”

---

 
📖 CONFIRMAÇÃO EM TRADUÇÕES MODERNAS

Diversas traduções modernas da Bíblia que vertem Deuteronômio 32:43 baseadas no texto achado em Cumran, e outras, na Septuaginta (tradução judaica do A.T. para o grego, feita por judeus de Alexandria, entre os séculos III e I a.C.):

1. Português:

a) "⁴³ Exultai com ele, ó céus, e adorem-no todos os filhos de Deus! Nações, exultai com seu povo, e afirmem sua força todos os anjos de Deus! Porque ele vinga o sangue dos seus servos, e toma vingança dos seus adversários. Ele retribui àqueles que o odeiam, e purifica a terra do seu povo!"
(Dt. 32:43 - Bíblia de Jerusalém, ed. 2002) - Esse texto bíblico é baseado totalmente na Septuaginta.

b) "⁴³ Exultai! Cantai de alegria, ó nações, com o povo dele, e todos os anjos o adorem, porquanto o SENHOR vingará o sangue dos seus servos, tomará vingança dos seus inimigos e fará expiação pela terra do seu povo!”"
(Dt 32:43 - King James Atualizada, ed. 2001)

2. Em espanhol:

a) "⁴³ ¡Cielos, exultad con él, y adórenle los hijos de Di-s! ¡Exultad, naciones, con su pueblo, y todos los mensajeros de Di-s narren su fuerza!Porque él vengará la sangre de sus siervos, tomará venganza de sus adversarios, dará su pago a quienes le aborrecen y purificará el suelo de su pueblo."
(Dt 32:43 - Biblia Universidad de Jerusalem) - Esse texto bíblico também é baseado totalmente na Septuaginta.

b) "⁴³ ¡Cielos, exultad con él, y adórenle los hijos de Di-s! ¡Exultad, naciones, con su pueblo, y todos los mensajeros de Di-s narren su fuerza!Porque él vengará la sangre de sus siervos, tomará venganza de sus adversarios, dará su pago a quienes le aborrecen y purificará el suelo de su pueblo."
(Dt 32:43 - Biblia Corona de Jerusalen) - Esse texto bíblico é baseado totalmente na Septuaginta.

c) "⁴³ ¡Cielos, exultad con él, y adórenle los hijos de Dios! ¡Aclamadlo, naciones, con su pueblo, y todos los mensajeros de Dios narren su fuerza! Porque él vengará la sangre de sus siervos, tomará venganza de sus adversarios, dará su pago a quienes le aborrecen y purificará el suelo de su pueblo."
(Dt 32:43 - Biblia de Jerusalem, 3ª edicion) - Esse texto bíblico é baseado totalmente na Septuaginta.

3. Francês:

a) "⁴³ Cieux, exultez avec lui, et que les fils de Dieu l'adorent! Nations, exultez avec son peuple, et que tous les envoyés de Dieu affirment sa force! Car il vengera le sang de ses serviteurs, il rendra la pareille à ses adversaires, il paiera de retour ceux qui le haïssent et purifiera la terre de son peuple."
(JB Dt 32:43 - La Bible de Jérusalem - 966) - tradução da primeira parte: "Céus, exultem com ele, e que os filhos de Deus o adorem!..."

b) "⁴³ Que le ciel se réjouisse avec le peuple du Seigneur, que toutes les divinités s'inclinent devant Dieu. Le Seigneur va venger la mort de ses enfants. Il fera retomber sur ses adversaires le châtiment qu'ils méritent, il rétribuera ses ennemis, mais il purifiera la terre de son peuple. » (Deutéronome 32:43 - Société Biblique Française - 1997 e 2004) - Tradução da primeira parte: "Que o céu se alegre com o povo do Senhor, que todas as divindades se inclinem diante de Deus". 

c) "⁴³ Que les cieux se réjouissent avec le peuple du Seigneur, que toutes les divinités se prosternent devant Dieu. Le Seigneur va venger la mort de ses enfants. Il fera retomber sur ses adversaires le châtiment qu'ils méritent, il se vengera de ses ennemis, mais il purifiera la terre de son peuple."
(Deutéronome 32:43 Nouvelle Français Courant, 2009) - Tradução da primeira parte: "Que o céu se alegre com o povo do Senhor, que todas as divindades se prostem diante de Deus".  

4. Inglês:

a) "⁴³ Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.
(Deuteronomy 32:43, Berean Standad Bible) - Tradução da primeira parte: "Alegrai-vos, ó céus, com Ele, e que todos os anjos de Deus o adorem". 

b) "⁴³ Heavens: Rejoice with God! All you gods: bow down to the Lord! Because he will avenge his children’s blood; he will pay back his enemies; he will punish in kind those who hate him; he will cleanse his people’s land. (Deuteronomy 32:43 Commum English Bible). - Tradução da primeira parte: "Céus: Alegrem-se com Deus! Todos vocês, deuses: curvem-se diante do Senhor!.

c) "⁴³ Tell the heavens to celebrate and all gods to bow down to the Lord, because he will take revenge on those hateful enemies who killed his people. He will forgive the sins of Israel and purify their land. (Deuteronomy 32:43 Contemporary English Version, 2006) - tradução da primeira parte: "Diga aos céus que celebrem e a todos os deuses que se curvem diante do Senhor". 

Resumo

• Bíblia de Jerusalém
• King James Atualizada
• Berean Standard Bible
• Traduções espanholas, francesas e inglesas

✔️ Todas incluem a ideia:

“Adorem-no todos os anjos (ou filhos de Deus)”

---

 

📜 TESTEMUNHO DO TARGUM

O Targum de Jerusalém traz algo ainda mais profundo em Deuteronômio 32:43. 

Vejamos:

שַׁבְּחוּ אוּמַיָא עַמֵיהּ בֵּית יִשְרָאֵל אֲרוּם אֲדַם עַבְדוֹי דְאִשְׁתַּיְדֵי הוּא פָּרְעוּ נְטַר וּנְקָמָה דְפוּרְעָנוּתָא יַחֲזוֹר עַל בַּעֲלֵי דְבָבוֹי וְהוּא בְּמֵימְרֵיהּ יְכַפֵּר עַל אַנְפֵּי אַרְעֵיהּ וְעַמֵיהּ

"Louvai, ó nações, seu povo, a casa de Israel; por causa do sangue de seus servos que foi derramado Ele vingou e guardou (na memória) a vingança para retribuir aos seus inimigos, e Ele, por Seu Memra [Verbo, Palavra] fará expiação sobre Sua terra e Seu povo."

Esta é uma revelação que o tradutor judeu, neste Targum, teve sobre o Verbo, a Palavra que se fez carne e habitou entre nós e fez expiação pelos nossos pecados com o seu próprio sangue (João 1:14; Atos 20:28; Heb. 12:24; 1Ped.1:2) Glória a Deus! 🙌

Note:

“E Ele, por Seu Memra (Verbo), fará expiação...”

🔎 “Memra” = Palavra (Logos)

➡️ Clara conexão com:

• João 1:14
• Hebreus 12:24
• 1 Pedro 1:2

---

✨ CONCLUSÃO FINAL

O que aprendemos:

• O Novo Testamento está correto
• A citação de Hebreus 1:6 tem base hebraica antiga
• Qumran confirma a autenticidade
• A Septuaginta preservou a leitura correta
• O Texto Massorético omitiu partes importantes

➡️ Deus preservou Sua Palavra ao longo da história.

“E adorem-no todos os anjos de Deus.” (Hb 1:6)

---

🙌 Baruch Hashem Adonai!

(Bendito seja o Nome do Senhor!)

Halelu-Yah!

*    

Endereço-fonte das figuras:

http://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/image/B-298785

Primeira foto e parte do texto postados originalmente em 31/Dez/2014 e 25/Jun/2015 em um de meus álbuns do Facebook.

📍 Manaus-AM, 31/Mar – 01, 02, 04/ Abr/2025

ܞ

*            *            *

Em 𝕮𝖗𝖎𝖘𝖙𝖔: Luís Antônio Lima dos Remédios 

WhatsApp: 92 99122-8161

𝓛𝓾𝓲𝓼 𝓐𝓷𝓽𝓸𝓷𝓲𝓸𝓒𝓪𝓬𝓮𝓻𝓮𝓰𝓮  ܠܘܝܣ - לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍🏼ܞ☧

📧 cacerege@gmail.com

Manaus - Amazonas - Brasil 🇧🇷 

_________________________________________________

📚 

Outros estudos já postados

01 — O Novo Testamento NÃO Foi Escrito em Hebraico e/ou Aramaico
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-novo-testamento-nao-foi-escrito-em.html

02 — O espiritismo segundo [alguns] “evangélicos”
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-espiritismo-segundo-alguns.html

03 — Adultério do Coração
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/adulterio-do-coracao.html

04 — Santa Ceia: vinho ou suco de uva?
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/santa-ceia-vinho-ou-suco-de-uva.html

05 — O Inferno
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-inferno.html

06 — O Que a Bíblia Diz Sobre a Idolatria
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-que-biblia-diz-sobre-idolatria.html

07 — Deuterocanônicos ou Apócrifos?
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/10/deuterocanonicos-ou-apocrifos.html

08 — A divisão das horas do dia nos tempos bíblicos
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/10/divisao-das-horas-do-dia-nos-tempos.html

09 — O dia do Senhor: Sábado ou Domingo?
http://cacerege.blogspot.com/2011/11/o-verdadeiro-dia-do-senhor.html

10 — 30 Razões Porque Não Guardo o Sábado
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/08/30-razoes-porque-nao-guardo-o-sabado.html

11 — Deus e deuses
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/09/deus-e-deuses_9.html

12 — O Nome JESUS
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/10/o-nome-jesus.html

13 — O Verbo era um deus?
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/o-verbo-era-um-deus.html

14 — A Divindade de Cristo negada entre colchetes
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/a-de-cristo-negada-entre-as-testemunhas.html

15 — Cruz ou estaca de tortura?
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/cruz-ou-estaca-de-tortura.html

16 — YHWH – Um Nome que será esquecido para sempre
http://cacerege.blogspot.com.br/2014/04/yhwh-um-nome-que-sera-esquecido-para.html

17 — Alma, corpo e espírito
http://cacerege.blogspot.com.br/2014/10/alma-corpo-e-espirito.html

18 — A Peshitta confirma o Novo Testamento grego – 01: CAMELO ou CORDA?
http://cacerege.blogspot.com/2015/03/camelo-peshitta-confirma-o-nt-grego.html

19 — A Peshitta confirma o Novo Testamento grego – 02: LEPROSO ou FAZEDOR DE JARROS?
http://cacerege.blogspot.com.br/2015/03/leproso-peshitta-confirma-o-nt-grego.html

20 — PARAÍSO: HOJE ou UM DIA? (Lucas 23:43)
http://cacerege.blogspot.com.br/2015/08/paraiso-hoje-ou-um-dia-lucas-2343.html

21 — Adultério Virtual
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/02/adulterio-virtual_23.html

22 — KeNUMÁ e os modalistas nazarenos
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/03/kenuma-e-os-modalistas-nazarenos.html

23 — A Virgem Que Concebeu
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/04/a-virgem-que-concebeu.html

24 — A História do Universo (O Livro de Melquisedeque)
http://cacerege.blogspot.com/2017/04/a-historia-do-universo-o-livro-de.html

25 — O Tetragrama na Septuaginta Grega (LXX)
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/05/o-tetragrama-na-septuaginta-grega-lxx.html

26 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 1
http://cacerege.blogspot.com/2018/07/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-1.html

27 — A transição da escrita páleo-hebraica para a aramaica-assíria nas Escrituras
http://cacerege.blogspot.com/2018/10/a-transicao-da-escrita-paleo-hebraica_22.html

28 — Qual o dia da morte de Jesus?
https://cacerege.blogspot.com/2019/04/qual-o-dia-da-morte-de-jesus.html

29 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2019/10/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-2.html

30 — As Três Testemunhas da Aspersão
https://cacerege.blogspot.com/2020/02/as-tres-testemunhas-da-aspersao.html

31 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 3
http://cacerege.blogspot.com/2020/02/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-3.html

32 — Matar e Assassinar em Hebraico
https://cacerege.blogspot.com/2022/07/matar-e-assassinar-em-hebraico.html

33 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 1
https://cacerege.blogspot.com/2022/09/memradavar-nos-targuns-aramaico-1.html

34 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2022/11/memradavar-nos-targuns-aramaicos-2.html

35 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 3
https://cacerege.blogspot.com/2026/05/memradavar-nos-targuns-aramaicos-3.html

36 — Casamento: Instituição Divina (Ideologia de Gênesis)
http://cacerege.blogspot.com/2023/01/divina-ideologia-de-genesis-casamento.html

37 — O Servo Sofredor de Isaías 53 na visão judaica, antiga e moderna
http://cacerege.blogspot.com/2023/02/o-servo-sofredor-de-isaias-53-na-visao.html

38 — Chamar o arco celeste de “arco-íris” é reverenciar uma entidade pagã?
http://cacerege.blogspot.com/2023/03/chamar-o-arco-celeste-de-arco-iris-e.html

39 — E todos os anjos de Deus o adorem
http://cacerege.blogspot.com/2024/01/e-adorem-no-todos-os-anjos-de-deus.html

40 — O Grande Deus e Salvador Jesus Cristo
https://cacerege.blogspot.com/2024/08/o-grande-deus-e-salvador-jesus-cristo.html

41 — Os Gigantes da Antiguidade
https://cacerege.blogspot.com/2024/09/os-gigantes-da-antiguidade.html

42 — A Síndrome da Serpente — Parte 1
https://cacerege.blogspot.com/2024/09/a-sindrome-da-serpente.html

43 — A Síndrome da Serpente — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/a-sindrome-da-serpente-2.html

44 — Textos Bíblicos Alterados — Deuteronômio 32:43
https://cacerege.blogspot.com/2025/04/textos-biblicos-alterados-hebreus-16.html

45 — Hebreus 1:6 e as falsas Testemunhas de Jeová (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/hebreus-16-e-as-falsas-testemunhas-de.html

46 — O Batismo Trinitário de Mateus 28:19
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-batismo-trinitario-de-mateus-2819.html

47 — O Nome JESUS nos Idiomas Bíblicos
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-nome-jesus-nos-idiomas-biblicos.html

48 — O Nome JESUS e os neojudaizantes
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-nome-jesus-e-os-neojudaizantes.html

49 — A Verdadeira Origem da Árvore de Natal
https://cacerege.blogspot.com/2025/12/a-verdadeira-origem-da-arvore-de-natal.html

50 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 1 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/02/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho.html

51 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 2 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho.html

52 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 3 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho_2.html

53 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 4 (Batismo Infantil) - ChatGPT 
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho_5.html

54 — O Tetragrama YHWH e sua relação com o siríaco Mar-Yah
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/o-tetragrama-yhwh-e-o-siriaco-mar-yah.html

55 — O Lógos/Memra — A Palavra de Deus no Antigo Testamento
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/o-logos-palavra-de-deus-no-antigo.html

56 — Nəshāmāh — O Sopro Divino da Vida no Hebraico Bíblico
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/nshamah-o-sopro-divino-da-vida-no.html

57 — Jesus teve origem na antiguidade?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/jesus-nao-teve-origem-na-antiguidade.html

58 — O Dilúvio Universal confirmado em diversas culturas (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/o-diluvio-universal-confirmado-em.html

59 — Por que Jeorão morreu e não deixou saudades? (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/por-que-jeorao-morreu-e-nao-deixou.html

60 — A Bíblia Fala de Unicórnios?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/a-biblia-fala-de-unicornios.html

61 — Tannin: Chacal, Serpente ou Monstro Marinho?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/tannin-chacal-serpente-ou-monstro.html

62 — Tannin: Chacal, Serpente ou Monstro Marinho? (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/ia-tannin-chacal-serpente-ou-monstro.html

63 — Leviatã, o Monstro Marinho
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/leviata-o-monstro-marinho.html

64- Satanás na Bíblia: origem, atuação e destino final

https://cacerege.blogspot.com/2026/04/satanas-origem-queda-atuacao-e-destino.html

65- Resposta a algumas dúvidas sobre Satanás

http://cacerege.blogspot.com/2026/05/resposta-algumas-duvidas-sobre-satanas.html

66- Estrela da Manhã em Isaías 14:12

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/estrela-da-manha-em-isaias-14-12.html

67- A Descida de Cristo ao Hades

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/a-descida-de-cristo-ao-hades.html

68- Como as Ervas Brotaram Sem o Sol? 

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/como-as-ervas-brotaram-sem-existir-o-sol.html

69- A Divindade de Yeshua na Peshitta Siríaca

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/a-divindade-de-yeshua-na-peshitta.html?m=1

70- O Aramaico de Jesus Não é o Mesmo da Peshitta

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/o-aramaico-de-jesus-nao-e-o-mesmo-da.html

👉🏼 Outros estudos postadas que não estão nesta lista, a partir do estudo de nº 70:

🗂️ https://cacerege.blogspot.com/2026/04/blog-post.html

Obs.: É permitido a cópia para republicações, desde que cite o autor e as respectivas fontes principais e intermediária.

Luís - ܠܘܝܣ- לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 - Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍🏼 

Gostou? Comente.

Me siga neste Blog 

†

A SÍNDROME DA SERPENTE

 🐍 A Síndrome da Serpente

Se eu te disser que muita gente hoje está negando a Bíblia sem perceber? E pior: achando que está defendendo a verdade.”

📖 Texto Base

“¹³ O SENHOR disse: Visto que este povo se aproxima de mim e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas o seu coração está longe de mim, e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, que maquinalmente aprendeu”
(Isaías 29:13 / Mateus 15:8,9).

🌳 O Jardim do Éden e a Ordem de Deus

Quando Deus plantou um jardim no Éden com todo tipo de árvores frutíferas, plantou também “a Árvore da Vida” e a “Árvore do conhecimento do bem e do mal”, e depois “ordenou o SENHOR Deus ao homem, dizendo: ’De toda árvore do jardim podes comer livremente;  mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dessa não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás.” (Gênesis 2:16-17)

🐍 A Voz da Serpente

Ainda nesse livro bíblico de Gênesis, capítulo 3, sobre a tentação de Eva e a queda do homem, está escrito:

“¹ Mas a serpente, mais sagaz que todos os animais selváticos que o SENHOR Deus tinha feito, disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?
² Respondeu-lhe a mulher: Do fruto das árvores do jardim podemos comer,
³ mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Dele não comereis, nem tocareis nele, para que não morrais.
⁴ Então, a serpente disse à mulher: É certo que não morrereis.
⁵ Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes se vos abrirão os olhos e, como Deus, sereis conhecedores do bem e do mal.” (Gn 3:1-5 - destaque acrésc.)

⚠️ A Origem da “Síndrome da Serpente”

Então, nós sabemos o resultado do que aconteceu quando Eva deu ouvidos à serpente e também levou seu marido a pecar, pois Deus havia dito que se eles comessem do fruto da Árvore do conhecimento do bem e do mal, certamente morreriam, mas a serpente, contradizendo o que Deus havia falado, disse à mulher: “É certo que não morrereis…”

E ela acreditou na serpente, desacreditando da palavra de Deus.

👉 A isso eu chamo de “Síndrome da serpente”.

 Sabe o que é?

👉 É quando alguém lê o que está escrito, mas aceita uma explicação que diz o contrário.

Não rejeita a Bíblia, mas muda o sentido dela.”

O PADRÃO COMEÇOU NO ÉDEN

“Lá no Éden, Deus disse:

👉🏼 ‘Certamente morrerás.’

Simples. Direto. Sem interpretação complicada.

Mas a serpente respondeu:

🐍 ‘É certo que NÃO morrereis.’

E pronto… nasceu o primeiro ataque à Palavra de Deus.”

🧪 A Contaminação Doutrinária

 

Todos os seguidores das seitas heréticas como testemunhas de jeova, adventistas, espíritas em geral, católicas em geral, mórmons, judaizantes, da seitas da restauração do Nome, neonazarenos, unicistas como os da Pentecostal Unida do Brasil, etc. foram picados pela antiga serpente e por isso estão contaminados com a “síndrome da serpente” e passam essa contaminação aos mais fracos.

📚 Exemplo Prático

Somente um exemplo:

As [falsas] testemunhas de jeova ensinam que Jesus Cristo já retornou em 1914 de forma invisível. Quando você mostra ou cita textos bíblicos que dizem que Jesus Cristo voltará nas nuvens do céu com poder e grande glória (Mt. 24:30; 26:64; Ap. 1:17, 18, etc.), eles respondem conforme está escrito em seu livro doutrinário “Raciocínio à Base das Escrituras, pg. 435:

<< Que significa ele ‘vir com as nuvens’ e ‘todo olho o ver’?

Rev. [Apoc.] 1:7: “Eis que ele vem com as nuvens e todo olho o verá, e aqueles que o traspassaram; e todas as tribos da terra baterão em si mesmas de pesar por causa dele.” (Também Mateus 24:30; Marcos 13:26; Lucas 21:27.)

O que é indicado por “nuvens”? Invisibilidade. Quando um avião está numa densa nuvem ou acima das nuvens, as pessoas na terra geralmente não o vêem, embora possam ouvir o barulho dos motores. … Em que sentido ‘todo olho o verá’? No sentido de que as pessoas discernirão à base dos eventos na terra que ele está presente invisivelmente.>> etc.

🤹‍♂️ Interpretação e Conflito

E então, essas falsas testemunhas fazem um malabarismo de versículos bíblicos mal interpretados para defenderem a sua tese de que Jesus Cristo viria e já veio em 1914 de forma invisível e que as pessoas o viram e o veem com os olhos do coração (do entendimento) “conforme” Efésios 1:18.

Ora, se as nações O verão vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória e se lamentarão, logo não o verão com o “olho” do entendimento, do coração, da fé.

Ou seja, a Palavra de Deus diz literalmente que “todo olho verá a vinda (volta) do Senhor Jesus, mas essas falsas testemunhas, com a síndrome da serpente dizem:

👉 “É certo que nem todo olho o verá”.

⚔️ Outras Contradições

A palavra de Deus diz que Jesus, o Messias, é Deus, mas essas falsas testemunhas e de outras seitas heréticas judaizantes ou não, dizem:

👉 “Não que Jesus (Yeshua) seja Deus, mas um ser divino vindo da parte de Deus (Elohim).

A Bíblia sagrada e os livros de História Geral dizem que Jesus Cristo morreu numa cruz (gr.: σταυρός = staurós = forma de T, ✞), principal meio de execução romana herdada dos fenícios, mas essas falsas testemunhas dizem que Jesus Cristo morreu numa “estaca de tortura, num poste vertical e não numa cruz, pois são inimigas da Cruz de Cristo (Fp. 3:18). 

E há dezenas de outros textos bíblicos que essas e outras seitas heréticas com a “síndrome da serpente” interpretam de forma oposta ao que está escrito nas Escrituras Sagradas, e analisar a maioria dessas ocorrências daria um livro de centenas de páginas, e por isso, paro por aqui. 

⚠️ A Síndrome Dentro do Próprio Meio

E se já não bastassem as seitas heréticas com a “síndrome da serpente”, há muitos cristãos e messiânicos verdadeiros, tanto líderes de igrejas e “roshim” (pl. de “rosh” = cabeça, líder de algum ramos do judaísmo messiânico), e também professores de Bíblia, seminários teológicos e irmãos pesquisadores que também dão sinais de que estão com a dita síndrome.

Já ouvi ensinos na Escola Bíblica Dominical (EBD) e também pessoalmente de irmãos líderes ou não, tanto ao vivo como em vídeos, onde estes negam certos fatos e doutrinas (ensinamentos) das Sagradas Escrituras interpretando até de forma oposta ao que está escrito, e por isso vou dar somente alguns exemplos entre tantos outros que já presenciei e debati.

---

  

📚 Exemplo 1 — A Descida de Cristo ao Hades

📖 Texto em Debate

1º) Sobre a descida de Cristo ao Hades

Antes do surgimento da Pandemia (Covid-19), num estudo bíblico, ao estudarmos 1ª Pedro 3, destaco os versos 18 a 20, que dizem:

“¹⁸ Pois também Cristo morreu, uma única vez, pelos pecados, o justo pelos injustos, para conduzir-vos a Deus; morto, sim, na carne, mas vivificado no espírito,
¹⁹ no qual também foi e pregou aos espíritos em prisão,
²⁰ os quais, noutro tempo, foram desobedientes quando a longanimidade de Deus aguardava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca, na qual poucos, a saber, oito pessoas, foram salvos, através da água,” (1Pe 3:18-20) 

🎓 A Interpretação Apresentada

O um dos professores então disse que esse texto NÃO ensina realmente que Jesus Cristo, após a sua morte, foi ao Hades ou Inferno e pregou aos espíritos em prisão, pois Ele, ao morrer, foi foi para o céu, para junto de seu Pai e ali ficou aguardando três dias para depois ressuscitar.

E ainda citou como testemunho um vídeo do pastor Augusto Nicodemos (a quem eu muito admiro) que também tinha essa mesma interpretação e que ensina que Jesus, através do Espírito Santo, no tempo de Noé, inspirou este a pregar a salvação aos antediluvianos, ou seja, que viveram antes do Dilúvio e nele pereceram.

📝 Análise e Contestação

Em sala eu analisei esse texto acima com base na língua portuguesa e também fiz esse comentário em um dos vídeos do dito pastor (inclusive  repeti o comentário em outro vídeo) que se refere a esse tema:

<<Outra coisa pior ainda é afirmar que 1ª Pedro 3:18 e 19, etc. diz que Cristo, ao morrer, foi pelo Espírito Santo e pregou através de Noé àquele povo antediluviano. Que confusão! O texto diz claramente que Cristo estava morto, sim, na carne, mas vivificado (vivo) em espírito, e no qual (em espírito) foi e pregou aos espíritos em prisão que outrora (antigamente) foram desobediente no tempo de Noé. O texto é bem claro. Sou da mesma fé evangélica do pastor Nicodemus, mas não concordo com ele nesses tópicos.>>

📖 Argumentação Bíblica

O que esse amado Pastor ignora é que no tempo de Cristo o Paraíso ainda estava no Hades (em grego) / Seol (Sheol em hebraico), conforme Ezequiel 31:15-18ss e 32:18-21.

E logo depois, no capítulo 4:6, de 1ª Pedro, está escrito que o Evangelho foi pregado a mortos e que estes foram salvos! Não todos, mas os que foram desobedientes do tempo de Noé, segundo o verso 20 do capítulo anterior. É um texto difícil, mas como está escrito, creio. 

E alguns rebatem: mortos em seus delitos e pecados! Muito pelo contrário, pois o texto é claro ao dizer que estes mortos, “mesmo julgados na carne segundo os homens, vivam no espírito segundo Deus”.

Ora, os mortos em seus delitos e pecados estão vivos para os homens, mas mortos para Deus. O texto bíblico fala dos mortos na carne e não os mortos espirituais.

💬 O Debate no Grupo

Como o assunto continuou após o estudo, num grupo do WhatsApp criado paralelamente ao grupo oficial, por esse professor (grupo chamado “Amigos de Jesus”), esse dito professor colocou um vídeo com foto e áudio do referido do pastor acima onde ele dizia que Cristo ao morrer levou o malfeitor arrependido para o céu e ficou junto ao Pai aguardando a sua ressurreição. Eu respondi no grupo o que segue:

<<Eu creio que o distinto pastor Augusto Nicodemos se equivocou ao dizer que o Senhor Jesus Cristo, ao morrer, foi para o céu, para junto de seu Pai, pois o próprio Senhor Jesus disse para a Maria Madalena, após a sua ressurreição, que ainda NÃO havia subido para junto de seu Pai (João 20:17); também creio no que o Senhor Jesus falou que estaria três dias e três noites no “coração da terra” (Mateus 12:40); creio no que Pedro falou que a alma de Jesus Cristo não seria deixada na morte (original: Hades) ou no Inferno, conforme Almeida Revista e Corrigida em Atos 2:19 e 31; creio no que Paulo falou que Cristo desceu até às “regiões inferiores da terra” (Efésios 4:9 e 10; compare com  Ezequiel 31:14, 16; 32:18, 21); creio em Pedro que disse que Cristo estava morto sim, na carne, mas vivificado no espírito e no qual foi e pregou aos espíritos em prisão, estes que outrora foram desobedientes, ou seja, no tempo de Noé. (1ª Pedro 3:18, 19 e seguintes).>>

🚪 Consequência do Posicionamento

Por causa desse texto acima o irmão me desligou do seu grupo particular chamado “Amigos de Jesus” dizendo que com nessa minha postagem eu estava ofendendo a honra do dito pastor.

Ora, qualquer um pode comprovar acima que de maneira nenhuma desrespeitei o ilustre pastor, mas coloquei o que a Bíblia diz e não o que os homens interpretam diferentemente do que está escrito.

📌 Observação Final

Só uma observação: nas aulas eu não fico debatendo ou contradizendo os professores sobre coisas que eu não concordo, mas essa turma aí, o mínimo que tinha de fé, tinha cerca de 10 anos e uma boa parte era de meus amigos e conhecidos de juventude na igreja, daí a minha liberdade. Algumas vezes eu falo em particular com professor o que eu não concordo ou não concordei com alguma coisa dita em sua aula.

  

⏳ Próximo Tema

  

---

 

📚 Exemplo 2 — Dicotomia versus Tricotomia

 

🧩 Definições Fundamentais

2º) Dicotomia versus Tricotomia

a) 📖 Dicotomia

a) Dicotomia é um termo que significa “dividir algo em duas partes distintas e opostas”. A palavra tem origem grega, sendo a junção de διχα (dikha), que significa “divido em dois”, e τομια (tomia), que significa “parte cortada”. Na teologia cristã, a dicotomia é a ideia de que o ser humano é composto por duas partes: corpo e alma ou espírito.

Já percebi que há dois tipos de dicotomistas:

1. os que creem que o homem é formado por corpo que é a mesma coisa que alma + o espírito, que volta para Deus (ex.: TJs e adventistas que creem no sono da alma, junto ao corpo morto);
2. E os que creem que o homem é formado por corpo + a alma que seria a mesma coisa que espírito, ou seja, alma e espírito seriam palavras sinônimas.

b) 📖 Tricotomia

b) Tricotomia - Também é um termo que significa dividir algo, mas em três partes distintas. A palavra é também de origem grega, sendo a junção de τρία (tria), que significa “divido em três”, e τομια (tomia), que significa “parte cortada”.

Na teologia cristã tricotomista, é a crença que além do “corpo” e da “alma”, temos uma terceira parte, chamada de “espírito” que é a parte imaterial que se relaciona mais diretamente com Deus. Assim sendo, a “tricotomia” é a ideia de que o ser humano é composto por três partes: corpo, alma e espírito.

👉 Eu sou tricotomista. É explico porquê:

🔍 Distinção entre Corpo, Alma e Espírito

1. 🧍 Corpo

1. Corpo, do latim: corpus, em hebraico גּוּף (gūf ), em grego: σῶμα (sōma) que em anatomia é a estrutura física de um organismo vivo (especialmente o homem e o animal), englobando suas funções fisiológicas.

2. 💭 Alma

2. Alma - do latim: anima; em hebraico: נֶפֶשׁ (néfesh); em grego: ψυχὴ (psikhê) = alma; vida; ser vivo, pessoa; conhecimento, entendimento, prudência; sentimento coração, valor, caráter; desejo, inclinação, gosto, apetite.

Derivações: animal, animalesco; psiquê, psicológico, psicólogo, psíquico, psicossomático, psicose, etc.

3. 🌬️ Espírito

3. Espírito - do latim: spiritus; em hebraico רוּחַ (rūaḥ, rúarr), em grego: πνεῦμα (pneûma) = espírito; sopro; vento; respiração; exalação, odor, aspiração. Ou seja, tudo relacionado a vento.

Derivações do grego: “pneu” (de carro, moto, bicicleta, etc.), pois tem ar (vento) comprimido dentro; pneumático, pneumonia, pneumatologia(gista), etc.

⚖️ Argumento Linguístico

Sempre que alguém me diz que alma é sinônimo de espírito, eu sempre digo que ninguém chama o Espírito Santo de Alma Santa, ninguém chama um demônio de “alma imunda” e também não só em grego, em hebraico, em latim e em português que há distinção entre as palavras alma e espirito nesses respectivos idiomas, mas em todos os idiomas que eu conheço ou posso pesquisar e entender essa parte, há também essa distinção entre as palavras “alma” e “espírito”.

A palavra grega pneuma e sua correspondente rūaḥ, SEMPRE são traduzidas por algo relacionado ao “vento” quando não é traduzida como “espírito”. Da mesma forma a palavra grega psiquê e sua correspondente hebraica néfesh, jamais são traduzidas como “espírito” ou algo relacionado ao vento.

🚗 Debate Prático (Experiência Pessoal)

Numa certa sexta-feira (06/Set/2024), um jovem pastor que me ofereceu carona de volta de um enterro fora da cidade de Manaus, disse que o pastor [antes do sepultamento] “errou ao dizer que ‘o espírito volta a Deus.’ Não é todo espírito que volta para Deus, pois como é o mesmo que alma, só vai para Deus se tiver aceitado Jesus como seu salvador.”

Eu argumentei: “Mas está escrito em Eclesiastes [12:7] que ‘o pó volte a terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.’ Está escrito no Antigo Testamento.”

Aí ele contra-argumentou:
“Mas nós temos que interpretar o Antigo Testamento de acordo com o Novo Testamento e nele está escrito em Apocalipse que as almas estão diante do altar de Deus. Almas, não espíritos!”

Eu asseverei:
“Ninguém pode negar um texto bíblico com base em outros textos bíblicos interpretados erradamente ou fora do seu contexto.”

Ele perguntou:
“Por acaso tu és tricotomista?”

📖 Fundamentação Bíblica

Eu respondi que:

<<Sim, pois 1ª Tessalonicenses 5:23 diz que “o vosso espírito, alma e corpo sejam conservados íntegros e irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.” O texto grego usa a conjunção aditiva και, ou seja, o vosso espírito e a alma e o corpo sejam conservados íntegros, no plural.

Hebreus 4:12 diz que a palavra de Deus é mais cortante que espada de dois gumes que divide alma e espírito, juntas e medulas, etc. Assim como “juntas e medula” não são a mesma coisa, “alma e espírito” também não são a mesma coisa.

No cântico de Maria ela diz que “minha alma engrandece ao senhor e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador [Lucas 1:46 e 47].>>

Ele disse que “isso são sinônimos! Aí nesses textos alma e espírito quer dizer a mesma coisa.” 

Eu disse:

<<Nada de sinônimos, pois quando eu estou alegre, o meu corpo, a minha alma e o meu espírito estão alegres; quando eu estou abatido o meu espírito está abatido, a minha alma está abatida e o meu corpo fica abatido; até os meus ossos enfraquecerão se eu continuar assim.”

Jó 4:14; 30:30; Salmo 6:2; 22:14; 31:10; 32:3, etc.>>

❓ Pergunta Direta

Então ele perguntou:
“Então para ti, o que é espírito?”

Eu respondi:

<<Espírito é o sopro de vida que Deus dá e é esse sopro que volta para ele, tanto de homens bons, como maus, mas a alma ou vai para o céu, ou vai para o inferno.

Quando Deus fez o homem e soprou sobre ele o “fôlego (neshama) de vida”, este passou a ser “alma (néfesh) vivente” (Gên. 2:7).

É por isso que Paulo disse que “o primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente, e o último Adão, que é Jesus Cristo, é espírito vivificante (1ª Coríntios 15:45).>>

E ele não concordou com essas comparações e ainda disse ter se arrependido de me ter dado carona. 

📜 Distinção Paulina (Texto Grego)

No verso anterior o apóstolo Paulo já havia feito diferença entre “o homem espiritual” (grego: “pneumático”) e o homem natural, que em grego é “psíquico” (controlado pela psiquê, pela alma):

“⁴⁴ Semeia-se corpo natural (gr.: ψυχικός = psikhikós = “almal”, ou seja, controlado pela alma, pela psiquê), ressuscita corpo espiritual (gr.: πνευματικός = pneumatikós). Se há corpo natural (psikhikós, animal), há também corpo espiritual (pneumatikós).

⁴⁵ Pois assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma (ψυχή = psikhê, psiquê) vivente. O último Adão, porém, é espírito (πνεῦμα = pneuma) vivificante.

⁴⁶ Mas não é primeiro o espiritual (pneumatikós), e sim o natural (psikhikós, animal); depois, o espiritual (pneumatikós).

⁴⁷ O primeiro homem, formado da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.”
(1Co 15:45-47)

  

---

  

📌 Exortação Final

Leia todo o contexto para uma ideia mais abrangente sobre essa clara distinção (diferença) entre alma e espírito.

Note que os homens sem Cristo estão mortos espiritualmente (Mt. 8:22), são controlados por sua alma animal e pelos desejos de seu coração pecaminoso, corrupto (Tiago 3:15 / Jeremias 17:9; Mateus 15:19; Marcos 7:21).

---

  

✅ Conclusão dessa primeira parte

  

🐍 A Síndrome da Serpente

Esses são somente alguns exemplos da "Síndrome da Serpente", pois esse mal que iniciou na tentação no Jardim do Éden, também acontece o tempo todo hoje:

Deus disse:

👉🏼 “Certamente morrerás.”

A serpente respondeu:

👉🏼 “Certamente NÃO morrerás.”

⚠️ E hoje continua igual…

A Bíblia diz:

👉🏼 “Está escrito…”

E muita gente responde:

👉🏼 “Não é bem assim…”

👉🏼 A Bíblia diz que Cristo foi ao Hades e pregou aos espíritos em prisão…

❌ ‘Não foi bem assim…’

👉🏼 A Bíblia distingue Espírito e alma…

❌ ‘É tudo a mesma coisa…’

📖 O problema não é falta de Bíblia…

👉🏼 é negar o que está nela

🙏🏼 Cuidado pra não repetir a voz da serpente

✝️ “Examinai tudo. Retende o bem.”

---

  

🧠 O PROBLEMA CENTRAL

“O problema não é falta de Bíblia…

👉🏼 É quando a interpretação fica acima da Escrituras

👉🏼 quando a explicação parece mais importante do que o que Deus realmente disse.”

---

  

⚠️ ALERTA IMPORTANTE

Cuidado:

Isso nem sempre vem de fora…

👉🏼 Às vezes vem de púlpitos

👉🏼 de professores

👉🏼 de gente sincera

Mas sinceridade não substitui verdade.”

 

Deus nos livre desse mal em nome do Senhor Jesus.

🙌🏼 Amém. 🙏🏼 

Continua no estudo nº 42- A Síndrome da Serpente - parte 2 ( https://cacerege.blogspot.com/2026/04/a-sindrome-da-serpente-2.html?m=1 ) 

:::

Manaus-AM, 12-13/Set/2024.

Por: 𝓛𝓾𝓲𝓼 𝓐𝓷𝓽𝓸𝓷𝓲𝓸 𝓒𝓪𝓬𝓮𝓻𝓮𝓰𝓮✍️ܠܘܝܣ

cacerege@gmail.com

Manaus - Amazonas - Brasil

______________________________________________________

ܞ

*            *            *

Em 𝕮𝖗𝖎𝖘𝖙𝖔: Luís Antônio Lima dos Remédios 

WhatsApp: 92 99122-8161

𝓛𝓾𝓲𝓼 𝓐𝓷𝓽𝓸𝓷𝓲𝓸𝓒𝓪𝓬𝓮𝓻𝓮𝓰𝓮  ܠܘܝܣ - לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍🏼ܞ☧

📧 cacerege@gmail.com

Manaus - Amazonas - Brasil 🇧🇷 

_________________________________________________

📚 

Outros estudos já postados

01 — O Novo Testamento NÃO Foi Escrito em Hebraico e/ou Aramaico
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-novo-testamento-nao-foi-escrito-em.html

02 — O espiritismo segundo [alguns] “evangélicos”
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-espiritismo-segundo-alguns.html

03 — Adultério do Coração
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/adulterio-do-coracao.html

04 — Santa Ceia: vinho ou suco de uva?
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/santa-ceia-vinho-ou-suco-de-uva.html

05 — O Inferno
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-inferno.html

06 — O Que a Bíblia Diz Sobre a Idolatria
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-que-biblia-diz-sobre-idolatria.html

07 — Deuterocanônicos ou Apócrifos?
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/10/deuterocanonicos-ou-apocrifos.html

08 — A divisão das horas do dia nos tempos bíblicos
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/10/divisao-das-horas-do-dia-nos-tempos.html

09 — O dia do Senhor: Sábado ou Domingo?
http://cacerege.blogspot.com/2011/11/o-verdadeiro-dia-do-senhor.html

10 — 30 Razões Porque Não Guardo o Sábado
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/08/30-razoes-porque-nao-guardo-o-sabado.html

11 — Deus e deuses
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/09/deus-e-deuses_9.html

12 — O Nome JESUS
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/10/o-nome-jesus.html

13 — O Verbo era um deus?
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/o-verbo-era-um-deus.html

14 — A Divindade de Cristo negada entre colchetes
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/a-de-cristo-negada-entre-as-testemunhas.html

15 — Cruz ou estaca de tortura?
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/cruz-ou-estaca-de-tortura.html

16 — YHWH – Um Nome que será esquecido para sempre
http://cacerege.blogspot.com.br/2014/04/yhwh-um-nome-que-sera-esquecido-para.html

17 — Alma, corpo e espírito
http://cacerege.blogspot.com.br/2014/10/alma-corpo-e-espirito.html

18 — A Peshitta confirma o Novo Testamento grego – 01: CAMELO ou CORDA?
http://cacerege.blogspot.com/2015/03/camelo-peshitta-confirma-o-nt-grego.html

19 — A Peshitta confirma o Novo Testamento grego – 02: LEPROSO ou FAZEDOR DE JARROS?
http://cacerege.blogspot.com.br/2015/03/leproso-peshitta-confirma-o-nt-grego.html

20 — PARAÍSO: HOJE ou UM DIA? (Lucas 23:43)
http://cacerege.blogspot.com.br/2015/08/paraiso-hoje-ou-um-dia-lucas-2343.html

21 — Adultério Virtual
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/02/adulterio-virtual_23.html

22 — KeNUMÁ e os modalistas nazarenos
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/03/kenuma-e-os-modalistas-nazarenos.html

23 — A Virgem Que Concebeu
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/04/a-virgem-que-concebeu.html

24 — A História do Universo (O Livro de Melquisedeque)
http://cacerege.blogspot.com/2017/04/a-historia-do-universo-o-livro-de.html

25 — O Tetragrama na Septuaginta Grega (LXX)
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/05/o-tetragrama-na-septuaginta-grega-lxx.html

26 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 1
http://cacerege.blogspot.com/2018/07/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-1.html

27 — A transição da escrita páleo-hebraica para a aramaica-assíria nas Escrituras
http://cacerege.blogspot.com/2018/10/a-transicao-da-escrita-paleo-hebraica_22.html

28 — Qual o dia da morte de Jesus?
https://cacerege.blogspot.com/2019/04/qual-o-dia-da-morte-de-jesus.html

29 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2019/10/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-2.html

30 — As Três Testemunhas da Aspersão
https://cacerege.blogspot.com/2020/02/as-tres-testemunhas-da-aspersao.html

31 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 3
http://cacerege.blogspot.com/2020/02/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-3.html

32 — Matar e Assassinar em Hebraico
https://cacerege.blogspot.com/2022/07/matar-e-assassinar-em-hebraico.html

33 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 1
https://cacerege.blogspot.com/2022/09/memradavar-nos-targuns-aramaico-1.html

34 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2022/11/memradavar-nos-targuns-aramaicos-2.html

35 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 3
https://cacerege.blogspot.com/2026/05/memradavar-nos-targuns-aramaicos-3.html

36 — Casamento: Instituição Divina (Ideologia de Gênesis)
http://cacerege.blogspot.com/2023/01/divina-ideologia-de-genesis-casamento.html

37 — O Servo Sofredor de Isaías 53 na visão judaica, antiga e moderna
http://cacerege.blogspot.com/2023/02/o-servo-sofredor-de-isaias-53-na-visao.html

38 — Chamar o arco celeste de “arco-íris” é reverenciar uma entidade pagã?
http://cacerege.blogspot.com/2023/03/chamar-o-arco-celeste-de-arco-iris-e.html

39 — E todos os anjos de Deus o adorem
http://cacerege.blogspot.com/2024/01/e-adorem-no-todos-os-anjos-de-deus.html

40 — O Grande Deus e Salvador Jesus Cristo
https://cacerege.blogspot.com/2024/08/o-grande-deus-e-salvador-jesus-cristo.html

41 — Os Gigantes da Antiguidade
https://cacerege.blogspot.com/2024/09/os-gigantes-da-antiguidade.html

42 — A Síndrome da Serpente — Parte 1
https://cacerege.blogspot.com/2024/09/a-sindrome-da-serpente.html

43 — A Síndrome da Serpente — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/a-sindrome-da-serpente-2.html

44 — Textos Bíblicos Alterados — Deuteronômio 32:43
https://cacerege.blogspot.com/2025/04/textos-biblicos-alterados-hebreus-16.html

45 — Hebreus 1:6 e as falsas Testemunhas de Jeová (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/hebreus-16-e-as-falsas-testemunhas-de.html

46 — O Batismo Trinitário de Mateus 28:19
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-batismo-trinitario-de-mateus-2819.html

47 — O Nome JESUS nos Idiomas Bíblicos
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-nome-jesus-nos-idiomas-biblicos.html

48 — O Nome JESUS e os neojudaizantes
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-nome-jesus-e-os-neojudaizantes.html

49 — A Verdadeira Origem da Árvore de Natal
https://cacerege.blogspot.com/2025/12/a-verdadeira-origem-da-arvore-de-natal.html

50 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 1 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/02/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho.html

51 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 2 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho.html

52 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 3 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho_2.html

53 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 4 (Batismo Infantil) - ChatGPT 
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho_5.html

54 — O Tetragrama YHWH e sua relação com o siríaco Mar-Yah
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/o-tetragrama-yhwh-e-o-siriaco-mar-yah.html

55 — O Lógos/Memra — A Palavra de Deus no Antigo Testamento
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/o-logos-palavra-de-deus-no-antigo.html

56 — Nəshāmāh — O Sopro Divino da Vida no Hebraico Bíblico
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/nshamah-o-sopro-divino-da-vida-no.html

57 — Jesus teve origem na antiguidade?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/jesus-nao-teve-origem-na-antiguidade.html

58 — O Dilúvio Universal confirmado em diversas culturas (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/o-diluvio-universal-confirmado-em.html

59 — Por que Jeorão morreu e não deixou saudades? (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/por-que-jeorao-morreu-e-nao-deixou.html

60 — A Bíblia Fala de Unicórnios?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/a-biblia-fala-de-unicornios.html

61 — Tannin: Chacal, Serpente ou Monstro Marinho?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/tannin-chacal-serpente-ou-monstro.html

62 — Tannin: Chacal, Serpente ou Monstro Marinho? (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/ia-tannin-chacal-serpente-ou-monstro.html

63 — Leviatã, o Monstro Marinho
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/leviata-o-monstro-marinho.html

64- Satanás na Bíblia: origem, atuação e destino final

https://cacerege.blogspot.com/2026/04/satanas-origem-queda-atuacao-e-destino.html

65- Resposta a algumas dúvidas sobre Satanás

http://cacerege.blogspot.com/2026/05/resposta-algumas-duvidas-sobre-satanas.html

66- Estrela da Manhã em Isaías 14:12

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/estrela-da-manha-em-isaias-14-12.html

67- A Descida de Cristo ao Hades

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/a-descida-de-cristo-ao-hades.html

68- Como as Ervas Brotaram Sem o Sol? 

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/como-as-ervas-brotaram-sem-existir-o-sol.html

69- A Divindade de Yeshua na Peshitta Siríaca

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/a-divindade-de-yeshua-na-peshitta.html?m=1

70- O Aramaico de Jesus Não é o Mesmo da Peshitta

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/o-aramaico-de-jesus-nao-e-o-mesmo-da.html

👉🏼 Outros estudos postadas que não estão nesta lista, a partir do estudo de nº 70:

🗂️ https://cacerege.blogspot.com/2026/04/blog-post.html

Obs.: É permitido a cópia para republicações, desde que cite o autor e as respectivas fontes principais e intermediária.

Luís - ܠܘܝܣ- לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 - Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍🏼 

Gostou? Comente.

Me siga neste Blog 

†