O Nome JESUS nos Idiomas Bíblicos

O nome JESUS ☦️

(Este estudo foi publicado originalmente nos grupos do WhatsApp e Telegram no dia 21 de Junho de 2025) 

Versão condensada

Variações do nome JESUS nos principais idiomas bíblicos

Mateus 1:16

🇵🇹🇧🇷 1º) Em Português:

♥️"E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Cristo." (Mt 1:16) – Nome: Jesus.

Mateus 1:16 nos idiomas bíblicos e nos idiomas próximos aos bíblicos com diversa pronúncias do nome do Messias

🇬🇷 2º) Texto de Mateus 1:16 no NT Original em Grego:

♥️"Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός." (Mateus 1:16) — Nome: Ἰησοῦς (Iēsous = Iēsús);

📑 Transliteração:

"Iakōb dè eg'ènnēsen tòn Iōsēf tòn ándra Marías, eks hēs eg'ennēthē *Iēsous* ho legómenos Christos."

Obs.: A palavra traduzida por marido, em grego é: ἄνδρα (ándra) = macho, varão, marido – substantivo adjetivo, masc, sing;


🇪🇬 3º) Mateus 1:16 em Copta Boáirico:

"ⲒⲀⲔⲰⲂ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲒⲰⲤⲎⲪ ⲠϨⲀⲒ ⲘⲘⲀⲢⲒⲀ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲤⲘⲈⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ."

📑 Transliteração:

Iakōb de afĵfe Iōsēph p-hai m-Maria thē eta-smes Iēsous fē etou-moutī erof ĵe Pi-Khristos.


🇪🇬 4º) Mateus 1:16 em Copta Saídico

"ⲒⲀⲔⲰⲂ ⲆⲈ ⲀϤϪⲠⲞ ⲚⲒⲰⲤⲎⲪ ⲠϨⲀⲒ ⲘⲘⲀⲢⲒⲀ. ⲦⲀⲒ ⲚⲦⲀⲨϪⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϨⲎⲦⲤ. ⲠⲀⲒ ⲚϢⲀⲨⲘⲞⲨⲦⲈ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠⲈⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ."

📑 Transliteração:

"Iakōb de afĵpo n-Iōsēph p-hai m-Maria. Tai n-tauĵpe Iēsous ebol n-hēts. Pai n-shau-moute erof ĵe P-ekhristos."


🇸🇾 5º) Mateus 1:16 em Aramaico-siríaco Oriental:

"ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܘܠܸܕ݂ ܠܝܵܘܣܸܦ ܓܲܒ݂ܪܵܗ ܕܡܲܪܝܲܡ: ܕܡܸܢܵܗ‌ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܐ ܡܫܝܼܚܵܐ."
(Mattai 1:16) – Nome: Yishōᶜ ; 

📑 Transliteração:

"Yaᶜqōv ᵓawliḏ ​​ləYawsip gavrāh dəMaryam, dəminnāh ᵓiTHīleḏ YiSHōᶜ dəmiTHqərēᵓ MəSHīḥāᵓ ."


🇸🇾 6º) Mateus 1:16 em Aramaico-siríaco Ocidental:

"ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܡܶܢܳܗ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܂"
(Mattai 1:16) – Nome: YeSHūᶜ;

📑 Transliteração:

"Yaᶜqūv ᵓawleḏ ​​ləYawsef gavrōh dəMaryam dəmennōh ᵓeTHīleḏ YeSHūᶜ dəmeTHqəreᵓ MəSHīḥōᵓ ."

Obs.: Marido, homem = ܓܲܒ݂ܪܵܗ ( gavrāh ) - ܓܲܒ݂ܪܵܐ ( gavrāᵓ ): homem, marido, pessoa – Substantivo enfático, masc. sing. + ܗ ( h ) sufixo pronominal, 3ª pes. masc. sing. Muitos falsos mestre de seitas neo-judaizantes ensinam a mentira de que a palavra aramaica ܓܲܒ݂ܪܵܐ ( gavrāᵓ ) neste texto de Mateus 1:16 significaria "pai", e dizem que a tradução para "marido" ou "homem", em grego, foi um erro de tradução. Ora, além desse verso, essa palavra ocorre mais 282 vezes somente no NT, e se em nenhuma dessas passagens tem o significado exato de "pai", porque somente em Mateus 1:16 significaria "pai"? Ora, se fosse o pensamento do ator desse Evangelho que Jacó fosse o pai de Maria, em grego a palavra usada seria πατήρ (patêr) e em Aramaico-siríaco Oriental seria ܐܲܒ݂ܵܐ ( ᵓabhāᵓ / ᵓavāᵓ ) e em Aramaico-siríaco Ocidental seria ܐܰܒ݂ܳܐ ( ᵓabhōᵓ / ᵓavōᵓ ) e em Aramaico-judeu seria אַבָּא ( ᵓabbāᵓ ).

🇮🇱 7º) Mateus 1:16 em Hebraico:

"וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־יוֹסֵף בַּעַל מִרְיָם אֲשֶׁר מִמֶּנָּה נוֹלַד יֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא מָשִׁיחַ׃" (
Mateus מתי 1:16) – Nome: יֵשׁוּעַ ( Yēshūaˁ )

📑 Transliteração:

"VəYaˁªqôv hōlîd ᵓeth-Yōsēf baˁal Miryām ᵓªSHer mimmenāh nōlaḏ Yēshūaˁ haniqrāᵓ MāSHîaḥ."


🇮🇹 8º) Mateus 1:16 em Latim:

"Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus."
(Matthaeus 1:16) – Nome: Iesus.

Resumo:

1- Aramaico: יֵשׁוּעַ ( Yêshūaᶜ );

2- Hebraico: יֵשׁוּעַ ( Yēshūaᶜ );

3- Aramaico-siríaco Oriental: ܝܼܫܘܿܥ ( Yishōᶜ );

4- Aramaico-siríaco Ocidental: ܝܶܫܽܘܥ ( Yeshūᶜ );

5- Grego: Ιησούς ( Iêsús );

6- Copta Boáirico e Saídico: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ( Iēsous = iêsus);

7- Latim: Iesus

8- Português: Jesus.

Aqui estão algumas formas como o nome de Jesus é escrito e pronunciado em diferentes idiomas na atualidade:

Idiomas Ocidentais:
- Inglês: Jesus (pron.: dizâs)
- Espanhol: Jesús (pron.: rrêsús)
- Francês: Jésus (pron.: gêzï) 
- Alemão: Jesus (pron.: iêzus)
- Holandês: Jezus (pron.: iêzus)
- Italiano: Gesù (pron.: djezù)

Idiomas Orientai
- Árabe: عيسى ( ʿĪsā )
- Russo: Иисус ( Iisus )
- Chinês: 耶稣 ( Yēsū )
- Coreano: 예수 ( Yesu )
- Japonês: イエス ( Iesu )
- Indonésio: Yesus (pron.: Iêsús )
- Vietnamita: Chúa Jêsus (pron.: tchuô jdêsös ).

Idiomas Africanos
- Amárico (Etiópia): ኢየሱስ ( iyesus )
- Swahili (Tanzânia): Yesu
- Yoruba: Jesu
- Zulu (África do Sul): uJesu

Idiomas Indianos
- Hindi: यीशु ( Yīśu )
- Tamil: இயேசு ( iyēsü )
- Bengali: ঈসা ( Īsā )

Idiomas indígenas brasileiros
- Desano: Jesu
- Sateré-mawé: Iesui
- Ticuna: Ngechuchu (pron.: nguê·tchu·tchu )
- Tucano: Jesu
- Xavante: Zezusi

Essas são apenas algumas das muitas formas como o nome de Jesus é escrito e pronunciado em diferentes idiomas e culturas, pois Deus nos fala em nosso próprio idioma.

Fontes:
* Aplicativo "MyBible" para os diversos textos bíblicos e análise de palavras bíblicas;
* Aplicativo "YouVersion" para Bíblia em diversos idiomas;
* Wikipedia em português, inglês, holandês alemão e hebraico na consulta do nome dos reis babilônicos e persas.
* Blog "Estudos Bíblicos e Linguísticos do Cacerege" - O Nome Jesus.
* Denjamin Davidson "The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon", 1993;
* Dicionario prático bilíngue PORTUGUÊS-HEBRAICO HEBRAICO-PORTUGUÊS,  Editora Prolog e Editora e Livraria  Sêfer - 2018.

 

𝓛𝓾𝓲𝓼 𝓐𝓷𝓽𝓸𝓷𝓲𝓸 𝓒𝓪𝓬𝓮𝓻𝓮𝓰𝓮✍️ܠܘܝܣ

Manaus-AM, 5,7-21/Jun/2025

______________________________________________________

ܞ

*            *            *

Em 𝕮𝖗𝖎𝖘𝖙𝖔: Luís Antônio Lima dos Remédios 

WhatsApp: 92 99122-8161

𝓛𝓾𝓲𝓼 𝓐𝓷𝓽𝓸𝓷𝓲𝓸𝓒𝓪𝓬𝓮𝓻𝓮𝓰𝓮  ܠܘܝܣ - לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍🏼ܞ☧

📧 cacerege@gmail.com

Manaus - Amazonas - Brasil 🇧🇷 

_________________________________________________

📚 

Outros estudos já postados

01 — O Novo Testamento NÃO Foi Escrito em Hebraico e/ou Aramaico
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-novo-testamento-nao-foi-escrito-em.html

02 — O espiritismo segundo [alguns] “evangélicos”
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-espiritismo-segundo-alguns.html

03 — Adultério do Coração
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/adulterio-do-coracao.html

04 — Santa Ceia: vinho ou suco de uva?
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/santa-ceia-vinho-ou-suco-de-uva.html

05 — O Inferno
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-inferno.html

06 — O Que a Bíblia Diz Sobre a Idolatria
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-que-biblia-diz-sobre-idolatria.html

07 — Deuterocanônicos ou Apócrifos?
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/10/deuterocanonicos-ou-apocrifos.html

08 — A divisão das horas do dia nos tempos bíblicos
http://cacerege.blogspot.com.br/2011/10/divisao-das-horas-do-dia-nos-tempos.html

09 — O dia do Senhor: Sábado ou Domingo?
http://cacerege.blogspot.com/2011/11/o-verdadeiro-dia-do-senhor.html

10 — 30 Razões Porque Não Guardo o Sábado
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/08/30-razoes-porque-nao-guardo-o-sabado.html

11 — Deus e deuses
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/09/deus-e-deuses_9.html

12 — O Nome JESUS
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/10/o-nome-jesus.html

13 — O Verbo era um deus?
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/o-verbo-era-um-deus.html

14 — A Divindade de Cristo negada entre colchetes
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/a-de-cristo-negada-entre-as-testemunhas.html

15 — Cruz ou estaca de tortura?
http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/cruz-ou-estaca-de-tortura.html

16 — YHWH – Um Nome que será esquecido para sempre
http://cacerege.blogspot.com.br/2014/04/yhwh-um-nome-que-sera-esquecido-para.html

17 — Alma, corpo e espírito
http://cacerege.blogspot.com.br/2014/10/alma-corpo-e-espirito.html

18 — A Peshitta confirma o Novo Testamento grego – 01: CAMELO ou CORDA?
http://cacerege.blogspot.com/2015/03/camelo-peshitta-confirma-o-nt-grego.html

19 — A Peshitta confirma o Novo Testamento grego – 02: LEPROSO ou FAZEDOR DE JARROS?
http://cacerege.blogspot.com.br/2015/03/leproso-peshitta-confirma-o-nt-grego.html

20 — PARAÍSO: HOJE ou UM DIA? (Lucas 23:43)
http://cacerege.blogspot.com.br/2015/08/paraiso-hoje-ou-um-dia-lucas-2343.html

21 — Adultério Virtual
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/02/adulterio-virtual_23.html

22 — KeNUMÁ e os modalistas nazarenos
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/03/kenuma-e-os-modalistas-nazarenos.html

23 — A Virgem Que Concebeu
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/04/a-virgem-que-concebeu.html

24 — A História do Universo (O Livro de Melquisedeque)
http://cacerege.blogspot.com/2017/04/a-historia-do-universo-o-livro-de.html

25 — O Tetragrama na Septuaginta Grega (LXX)
http://cacerege.blogspot.com.br/2017/05/o-tetragrama-na-septuaginta-grega-lxx.html

26 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 1
http://cacerege.blogspot.com/2018/07/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-1.html

27 — A transição da escrita páleo-hebraica para a aramaica-assíria nas Escrituras
http://cacerege.blogspot.com/2018/10/a-transicao-da-escrita-paleo-hebraica_22.html

28 — Qual o dia da morte de Jesus?
https://cacerege.blogspot.com/2019/04/qual-o-dia-da-morte-de-jesus.html

29 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2019/10/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-2.html

30 — As Três Testemunhas da Aspersão
https://cacerege.blogspot.com/2020/02/as-tres-testemunhas-da-aspersao.html

31 — Os sabatistas e judaizantes “pira” — Parte 3
http://cacerege.blogspot.com/2020/02/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-3.html

32 — Matar e Assassinar em Hebraico
https://cacerege.blogspot.com/2022/07/matar-e-assassinar-em-hebraico.html

33 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 1
https://cacerege.blogspot.com/2022/09/memradavar-nos-targuns-aramaico-1.html

34 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2022/11/memradavar-nos-targuns-aramaicos-2.html

35 — Memra/Davar nos Targuns Aramaicos — Parte 3
https://cacerege.blogspot.com/2026/05/memradavar-nos-targuns-aramaicos-3.html

36 — Casamento: Instituição Divina (Ideologia de Gênesis)
http://cacerege.blogspot.com/2023/01/divina-ideologia-de-genesis-casamento.html

37 — O Servo Sofredor de Isaías 53 na visão judaica, antiga e moderna
http://cacerege.blogspot.com/2023/02/o-servo-sofredor-de-isaias-53-na-visao.html

38 — Chamar o arco celeste de “arco-íris” é reverenciar uma entidade pagã?
http://cacerege.blogspot.com/2023/03/chamar-o-arco-celeste-de-arco-iris-e.html

39 — E todos os anjos de Deus o adorem
http://cacerege.blogspot.com/2024/01/e-adorem-no-todos-os-anjos-de-deus.html

40 — O Grande Deus e Salvador Jesus Cristo
https://cacerege.blogspot.com/2024/08/o-grande-deus-e-salvador-jesus-cristo.html

41 — Os Gigantes da Antiguidade
https://cacerege.blogspot.com/2024/09/os-gigantes-da-antiguidade.html

42 — A Síndrome da Serpente — Parte 1
https://cacerege.blogspot.com/2024/09/a-sindrome-da-serpente.html

43 — A Síndrome da Serpente — Parte 2
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/a-sindrome-da-serpente-2.html

44 — Textos Bíblicos Alterados — Deuteronômio 32:43
https://cacerege.blogspot.com/2025/04/textos-biblicos-alterados-hebreus-16.html

45 — Hebreus 1:6 e as falsas Testemunhas de Jeová (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/hebreus-16-e-as-falsas-testemunhas-de.html

46 — O Batismo Trinitário de Mateus 28:19
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-batismo-trinitario-de-mateus-2819.html

47 — O Nome JESUS nos Idiomas Bíblicos
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-nome-jesus-nos-idiomas-biblicos.html

48 — O Nome JESUS e os neojudaizantes
https://cacerege.blogspot.com/2025/06/o-nome-jesus-e-os-neojudaizantes.html

49 — A Verdadeira Origem da Árvore de Natal
https://cacerege.blogspot.com/2025/12/a-verdadeira-origem-da-arvore-de-natal.html

50 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 1 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/02/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho.html

51 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 2 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho.html

52 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 3 (Debate com o ChatGPT)
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho_2.html

53 — Batismo: Mergulho ou Aspersão? — Parte 4 (Batismo Infantil) - ChatGPT 
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/debate-com-o-chatgpt-batismo-mergulho_5.html

54 — O Tetragrama YHWH e sua relação com o siríaco Mar-Yah
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/o-tetragrama-yhwh-e-o-siriaco-mar-yah.html

55 — O Lógos/Memra — A Palavra de Deus no Antigo Testamento
https://cacerege.blogspot.com/2026/03/o-logos-palavra-de-deus-no-antigo.html

56 — Nəshāmāh — O Sopro Divino da Vida no Hebraico Bíblico
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/nshamah-o-sopro-divino-da-vida-no.html

57 — Jesus teve origem na antiguidade?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/jesus-nao-teve-origem-na-antiguidade.html

58 — O Dilúvio Universal confirmado em diversas culturas (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/o-diluvio-universal-confirmado-em.html

59 — Por que Jeorão morreu e não deixou saudades? (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/por-que-jeorao-morreu-e-nao-deixou.html

60 — A Bíblia Fala de Unicórnios?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/a-biblia-fala-de-unicornios.html

61 — Tannin: Chacal, Serpente ou Monstro Marinho?
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/tannin-chacal-serpente-ou-monstro.html

62 — Tannin: Chacal, Serpente ou Monstro Marinho? (IA)
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/ia-tannin-chacal-serpente-ou-monstro.html

63 — Leviatã, o Monstro Marinho
https://cacerege.blogspot.com/2026/04/leviata-o-monstro-marinho.html

64- Satanás na Bíblia: origem, atuação e destino final

https://cacerege.blogspot.com/2026/04/satanas-origem-queda-atuacao-e-destino.html

65- Resposta a algumas dúvidas sobre Satanás

http://cacerege.blogspot.com/2026/05/resposta-algumas-duvidas-sobre-satanas.html

66- Estrela da Manhã em Isaías 14:12

https://cacerege.blogspot.com/2026/05/estrela-da-manha-em-isaias-14-12.html

👉🏼 Outros estudos postadas que não estão nesta lista, a partir do estudo de nº 66:

🗂️ https://cacerege.blogspot.com/2026/04/blog-post.html

Obs.: É permitido a cópia para republicações, desde que cite o autor e as respectivas fontes principais e intermediária.

Luís - ܠܘܝܣ- לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 - Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍🏼 

Gostou? Comente.

Me siga neste Blog 

†