Entre eles, destaquei Miqueias 5:2:
“E tu, Belém-Efrata, pequena demais para figurar como grupo de milhares de Judá, de ti me sairá o que há de reinar em Israel, e cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.”
(Mq. 5:2 — ARAi+)
A alegação: “Jesus teve origem na antiguidade”
Ele, então, me respondeu que a Tradução do Novo Mundo (bíblia particular das Testemunhas de Jeová) “explicava melhor” o texto, e me mostrou:
“E você, ó Belém Efrata, pequena demais para estar entre os milhares de Judá, de você me sairá aquele que será governante em Israel, cuja origem vem dos tempos antigos, dos dias da antiguidade.”
(destaque acrescentado)
A partir disso, afirmou que:
- Jesus teria tido origem na antiguidade,
- sendo, portanto, um ser criado por Jeová,
- e que até os credos cristãos antigos sustentariam essa ideia na expressão: “gerado antes dos tempos”.
Esse é apenas um entre muitos exemplos (entre centenas) em que a bíblia particular dos TJs, chamada de Tradução do Novo Mundo, apresenta escolhas de tradução — e, na maioria dos casos, alterações — que refletem sua interpretação doutrinária particular.
Em diversos textos, essas opções acabam se afastando do sentido mais amplo do hebraico e do grego bíblicos, especialmente em passagens que tratam da natureza divina e eternidade de Jesus Cristo.
Por isso, é essencial comparar traduções e, sempre que possível, examinar os termos originais, evitando interpretações que minimizem verdades centrais das Escrituras.
Mostrei então ao meu amigo que o termo hebraico traduzido como “origem” em Miqueias 5:2 possui tambem o sentido de “saídas”, conforme traduções como a Almeida Revista e Corrigida e a Almeida Corrigida Fiel:
“E tu, Belém Efrata, posto que pequena entre os milhares de Judá, de ti me sairá o que governará em Israel, e cujas saídas são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.”
(Mq 5:2 — ACF)
Isso muda significativamente a compreensão do texto.
Mesmo quando traduzido como “origens”, o termo não indica começo, mas sim procedência.
Ou seja:
👉 O texto não ensina que Jesus começou a existir,
👉 mas que Ele vem da eternidade.
Isso aponta para uma verdade fundamental:
Jesus já existia na eternidade (sem princípio e sem fim), mas se manifestou no tempo ao se encarnar.
A palavra hebraica עוֹלָם (ʿolam), usada em Miqueias 5:2, é a mesma empregada para descrever o próprio Deus como eterno:
“E plantou um bosque em Berseba, e invocou lá o nome do Senhor, o Deus eterno (El Olam).”
(Gênesis 21:33)
Portanto, não se trata de “antiguidade limitada”, mas de:
👉 eternidade absoluta
Há ainda uma expressão semelhante:
“O Deus eterno (Elohê qédem) é a tua habitação...”
(Deuteronômio 33:27)
E, em Miqueias 5:2, temos:
מִקֶּדֶם מִימֵי עוֹלָם
(miqqédem mimê ʿolam)
= “desde os dias da eternidade”
A palavra קֶדֶם (qédem) pode significar:
- “antiguidade remota”
- “tempo imemorial”
- “desde sempre”
- até mesmo “eternidade passada”, dependendo do contexto
No hebraico bíblico, esses termos frequentemente apontam para algo:
fora das limitações do tempo humano
Isso fica evidente em diversas passagens:
1. Deus como eterno (ʿolam)
“Antes que os montes nascessem... de eternidade a eternidade (מֵעוֹלָם עַד־עוֹלָֽם = mēᶜolām ᶜad-ᶜōlām) tu és Deus.” (Salmo 90:2)
👉 Aqui, ᶜolam não pode significar algo criado.
2. Deus descrito com qédem
Já a expressão קֶדֶם (qédem) pode significar não apenas “antigamente”, mas também:
“desde sempre”, “tempo imemorial”, ou até “eternidade passada”.
Isso aparece claramente em textos onde não pode significar algo criado, como:
“Tu és desde a eternidade (miqqédem), Senhor meu Deus...”
(Habacuque 1:12)
👉 O mesmo termo usado em Miqueias 5:2 descreve o próprio Deus como ETERNO.
Portanto:
- 5:2 não ensina que o Messias foi criado
- O texto afirma que Ele vem da eternidade
- Os termos hebraicos usados são os mesmos aplicados ao próprio Deus
Logo:
Jesus não teve origem no tempo — Ele é eterno.
No sábado à noite, ao apresentar os argumentos desse meu amigo ex-TJ ao ChatGPT como se fosse uma dúvida pessoal, recebi um estudo exegético detalhado sobre Miqueias 5:2.
No domingo, após a Escola Dominical, ao compor o texto acima, retomei a conversa — e o ChatGPT confirmou integralmente os argumentos, além de contribuir com aprimoramentos.
🔗 A conversa pode ser acessada aqui:
https://chatgpt.com/share/69dbda3c-4d08-83e9-a9dc-4c2d81536d0f
Em 𝕮𝖗𝖎𝖘𝖙𝖔: Luís Antônio Lima dos Remédios
WhatsApp: 92 99122-8161
𝓛𝓾𝓲𝓼 𝓐𝓷𝓽𝓸𝓷𝓲𝓸𝓒𝓪𝓬𝓮𝓻𝓮𝓰𝓮 ܠܘܝܣ - לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍🏼ܞ☧
📍 Manaus-AM-AM, 11-12 (Sáb-Dom.) de Abr/2026
cacerege@gmail.com
Manaus - Amazonas - Brasil 🇧🇷
______________________________________________________
Nenhum comentário:
Postar um comentário