Leproso - A Peshitta confirma o NT grego

A Peshitta confirma o Novo Testamento grego - 02

LEPROSO ou FAZEDOR DE JARROS?

Muitos mentirosos, a exemplo do Robespierre, Netzer Netzarim, Rubens Tiago Garcia, dentre outros, têm colocado vídeos, figuras e declarações na net (rede) dizendo o Novo Testamento grego é uma tradução da Peshitta e que traduziu mal a palavra aramaica ܓ݁ܲܪܒ݁ܵܐ (GARBĀ’ - esta palavra é enfática, ou seja, tem a letra Álef no final como uma forma de artigo) em Mateus 26:6, pois esta palavra teria o significado de "FAZEDOR DE JARROS", "OLEIRO" (alguns se aventuram a dar o significado de "PERFUMISTA"), pois um leproso não poderia viver numa cidade e Yeshua (Jesus) conhecendo a Torá, saberia que um judeu não poderia se aproximar de um leproso. 

E desde quando Yeshua, sendo o Filho de Deus iria temer entrar na casa de um leproso, se Ele curou vários leprosos? Não conhecem o poder de Deus! Além do mais, Simão certamente foi curado de sua lepra (Lc 17:12-14), mas sempre seria lembrado como um leproso por causa das marcas. Da mesmo forma que Raabe que, embora tenha sido salva do morte em Jericó e deixado de ser meretriz e se unido ao povo de Israel ao ponto de ser mencionada na genealogia de Yeshua (Mat. 1:5), em Hebreus ela é lembrada como: "Raabe, a meretriz" (Heb 11:31). 

A palavra aramaico-siríaca ܓ݁ܲܪܒ݁ܵܐ  (GARBĀ’) de Mateus 26:6 tem afinidades com as palavras hebraicas גָרָב (gārāv = sarna, sarnoso) descrita em Levítico 21:20 e 22 tendo afinidades com a árabe جَرَب (ǧarab = lepra, sarna) e sinônima de צָרָעַת (TSARA'ATH = vitiligo, "lepra" ou fungos em roupa, casa, etc.), descrita em Levítico 13 e 14, ou seja, qualquer doença de pele. 

Em Levítico cap. 13 e 14 estão descritas várias doenças de pele, tanto "benígnas”, quanto malígnas e são todas chamadas de צָרָעַת (TSARA'ATH = "lepra") em hebraico, λέπρα (LEPRA) em grego (LXX) e סְגִירֻו (SeGUIRU) em aramaico (Targum) e ܓ݁ܲܪܒ݁ܵܐ (GARBAᵓ) em siríaco.

É certo que a Peshitta tem uma palavra com as mesmas consoantes da palavra ܓ݁ܲܪܒ݁ܵܐ (garbāᵓ = o leproso), e aparece somente uma vez no NT em Lucas 22:10 ܓ݁ܪܵܒ݂ܵܐ (gərāBHā’, gərāvā’ = cântaro, jarro).  É esta que os contradizentes dizem que é usada para Simão em Mateus 26:6 na Peshitta. Mas acontece que, como esta palavra significa CÂNTARO, ou seja, é um JARRO  especial com bojo e gargalo, com duas asas, usado para conter e transportar líquidos. Mas o texto de Mateus 26:6 diz SHEM‘UN GARBA’ que significa: SIMÃO O LEPROSO por causa dos sinais vocálicos que a acompanham. Além do mais, se essa palavra significasse CÂNTARO, ou mesmo VASO, seria esquisito dizer SIMÃO O JARRO. Para transpor essa dificuldade “eles” acrescentam a palavra FAZEDOR na tradução para dizer: SIMÃO O FAZEDOR DE JARRO. Outros ainda se aventuram em dizer que a palavra ܓܪܒܐ de Mt. 26:6 significa OLEIRO. Mas acontece que para OLEIRO há uma palavra específica em aramaico: ܦ݂ܲܚܵܪܵܐ (paḥḥārāᵓ), conforme podemos ver em Mt. 27:7, 10; Rm. 9:21 e Ap. 2:27 na Peshitta. A mesma raiz de  ܕ݁ܦ݂ܲܚܵܪܵܐ (d'paḥḥārāᵓ = cerâmica; barro) em 2Tm. 2:20.

Há mais duas palavras que correspondem à nossas palavras JARRO, VASO em aramaico: ܫܵܛܝܼܦ݂ܬ݁ܵܐ  (Shāṭīftāᵓ = vaso de alabastro – MT. 26:7; Mc 14:3; ), e a genérica ܡܵܐܢܵܐ (MĀᵓNĀᵓ = Mc. 11:16; Lc. 8:16; Jo. 19:29; 2Co 4:7; Rm. 9:21-23, etc.).

Assim sendo, a palavra  ܓ݁ܲܪܒ݁ܵܐ (GARBĀ’) de Mateus 26:6 realmente significa LEPROSO, o que é confirmado pelos melhores tradutores da Peshitta que têm o aramaico-siriaco como idioma pátrio, traduziram para o inglês a palavra aramaica GARBA' por "LEPER" (leproso) mesmo:

J. W. Etheridge - And when Jeshu was at Bethania, in the house of Shemun the leper, (Matthew 26:6, com destaque);

James Murdock - And when Jesus was at Bethany, in the house of Simon the leper, (Matthew 26:6, com destaque);

Janet Magiera - And while Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper, (Matthew 26:6, com destaque);

Agnes Smith Lewis - And when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, (Matthew 26:6, com destaque).

Colocaremos agora uma lista de sete dos melhores dicionários apresentados no site Dukhrana que confirmam que a palavra  ܓ݁ܲܪܒ݁ܵܐ (GARBĀ’) significa LEPROSO mesmo:

 http://dukhrana.com/lexicon/PayneSmith/page.php?p=77

 http://dukhrana.com/lexicon/Jennings/page.php?p=50

 

http://dukhrana.com/lexicon/Brockelmann/page.php?p=130

http://dukhrana.com/lexicon/RPayneSmith/page.php?p=771

http://dukhrana.com/lexicon/Margoliouth/page.php?p=79

http://dukhrana.com/lexicon/Costaz/page.php?p=53

http://dukhrana.com/lexicon/Castelli/page.php?p=167

Agora veremos todas as ocorrências da palavra  ܓ݁ܲܪܒ݁ܵܐ (GARBĀ’) no Novo Testamento Peshitta:

Análise do verso 6 de Mateus 26 do site Dukhrana que confirma que a palavra  ܓ݁ܲܪܒ݁ܵܐ (GARBĀ’) significa LEPROSO:

 http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=Matthew+26:6&source=ubs&font=Estrangelo+Edessa&size=125%25

*              *              *

𝓛𝓾𝓲𝓼 𝓐𝓷𝓽𝓸𝓷𝓲𝓸 𝓒𝓪𝓬𝓮𝓻𝓮𝓰𝓮✍️ܠܘܝܣ

Por: Luís Antônio Lima dos Remédios - Luís Cacerege - ܠܘܝܣ

 

cacerege@gmail.com

Manaus - Amazonas - Brasil

  ______________________________________________________

 

Outros estudos já postados:

 

01- O Novo Testamento NÃO Foi Escrito em Hebraico e/ou Aramaico

http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-novo-testamento-nao-foi-escrito-em.html

 

02- O espiritismo segundo [alguns] “evangélicos”

http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-espiritismo-segundo-alguns.html

 

03- Adultério do Coração

http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/adulterio-do-coracao.html

 

04- Santa Ceia: vinho ou suco de uva?

http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/santa-ceia-vinho-ou-suco-de-uva.html

 

05- O Inferno

http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-inferno.html

 

06- O Que a Bíblia Diz Sobre a Idolatria

http://cacerege.blogspot.com.br/2011/09/o-que-biblia-diz-sobre-idolatria.html

 

07- Deuterocanônicos ou Apócrifos?

http://cacerege.blogspot.com.br/2011/10/deuterocanonicos-ou-apocrifos.html

 

08- A divisão das horas do dia nos tempos bíblicos

http://cacerege.blogspot.com.br/2011/10/divisao-das-horas-do-dia-nos-tempos.html

 

09- O dia do Senhor: Sábado ou Domingo?

http://cacerege.blogspot.com/2011/11/o-verdadeiro-dia-do-senhor.html

 

10- 30 Razões Porque Não Guardo o Sábado

http://cacerege.blogspot.com.br/2012/08/30-razoes-porque-nao-guardo-o-sabado.html

 

11- Deus e deuses

http://cacerege.blogspot.com.br/2012/09/deus-e-deuses_9.html

 

12- O Nome JESUS

http://cacerege.blogspot.com.br/2012/10/o-nome-jesus.html

 

13- O Verbo era um deus?

http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/o-verbo-era-um-deus.html

 

14- A Divindade de Cristo negada entre colchetes

http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/a-de-cristo-negada-entre-as-testemunhas.html

 

15- Cruz ou estaca de tortura?

http://cacerege.blogspot.com.br/2012/11/cruz-ou-estaca-de-tortura.html

 

16- YHWH – Um Nome que será esquecido para sempre

http://cacerege.blogspot.com.br/2014/04/yhwh-um-nome-que-sera-esquecido-para.html

 

17- Alma, corpo e espírito

http://cacerege.blogspot.com.br/2014/10/alma-corpo-e-espirito.html

 

18- A Peshitta confirma o Novo Testamento grego – 01- CAMELO ou CORDA?

http://cacerege.blogspot.com/2015/03/camelo-peshitta-confirma-o-nt-grego.html

 

19- A Peshitta confirma o Novo Testamento grego – 02- LEPROSO ou FAZEDOR DE JARROS?

http://cacerege.blogspot.com.br/2015/03/leproso-peshitta-confirma-o-nt-grego.html

 

20- PARAÍSO: HOJE ou UM DIA?  (Lucas 23:43)

http://cacerege.blogspot.com.br/2015/08/paraiso-hoje-ou-um-dia-lucas-2343.html

 

21- Adultério Virtual

http://cacerege.blogspot.com.br/2017/02/adulterio-virtual_23.html

 

22- KeNUMÁ e os modalistas nazarenos

http://cacerege.blogspot.com.br/2017/03/kenuma-e-os-modalistas-nazarenos.html

 

23- A Virgem Que Concebeu

http://cacerege.blogspot.com.br/2017/04/a-virgem-que-concebeu.html

 

24- A História do Universo (O Livro de Melquisedeque)

http://cacerege.blogspot.com/2017/04/a-historia-do-universo-o-livro-de.html

 

25- O Tetragrama na Septuaginta Grega (LXX)

http://cacerege.blogspot.com.br/2017/05/o-tetragrama-na-septuaginta-grega-lxx.html

 

26- Os sabatistas e judaizantes "pira" - parte 1

http://cacerege.blogspot.com/2018/07/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-1.html

 

27- A transição da escrita Páleo-hebraica para a Aramaico-assíria nas Escrituras

http://cacerege.blogspot.com/2018/10/a-transicao-da-escrita-paleo-hebraica_22.html

 

28- Qual o dia da morte de Jesus?

https://cacerege.blogspot.com/2019/04/qual-o-dia-da-morte-de-jesus.html

 

29- Os sabatistas e judaizantes "pira" - parte 2

https://cacerege.blogspot.com/2019/10/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-2.html

 

30- As Três Testemunhas da Aspersão

https://cacerege.blogspot.com/2020/02/as-tres-testemunhas-da-aspersao.html

 

31- Os sabatistas e judaizantes "pira" - parte 2

http://cacerege.blogspot.com/2020/02/os-sabatistas-e-judaizantes-pira-parte-3.html

 

32- Matar e Assassinar em Hebraico

https://cacerege.blogspot.com/2022/07/matar-e-assassinar-em-hebraico.html

 

33- Memra/Davar nos Targuns Aramaicos – parte-1

https://cacerege.blogspot.com/2022/09/memradavar-nos-targuns-aramaico-1.html

 

34- Memra/Davar nos Targuns Aramaicos – parte-2

https://cacerege.blogspot.com/2022/11/memradavar-nos-targuns-aramaicos-2.html

 

35- Casamento: Instituição Divina (Ideologia de Gênesis) 

http://cacerege.blogspot.com/2023/01/divina-ideologia-de-genesis-casamento.html

 

36- O Servo Sofredor de Isaías 53 na visão judaica, antiga e moderna

http://cacerege.blogspot.com/2023/02/o-servo-sofredor-de-isaias-53-na-visao.html

 

37- Chamar o arco celeste de ARCO-ÍRIS é reverenciar uma entidade pagã?

http://cacerege.blogspot.com/2023/03/chamar-o-arco-celeste-de-arco-iris-e.html

 

 

Obs.: É permitido a cópia para republicações, desde que cite o autor e as respectivas fontes principais e intermediárias.

 

 

Por: Luís Antônio Lima dos Remédios

 

Luís - ܠܘܝܣ- לואיס - 𐤋𐤅𐤀𐤉𐤎 - Ⲗⲟⲩⲓⲥ - Λουίς✍️

 

 

Gostou? Comente.

 

 

†